Comparateur des traductions bibliques
Jonas 1:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jonas 1:10 Louis Segond 1910 - Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car ces hommes savaient qu’il fuyait loin de la face de l’Éternel, parce qu’il le leur avait déclaré.
Parole de vie
Jonas 1:10 Parole de vie - Puis il leur raconte son histoire. Les marins ont très peur. Ils disent à Jonas : « Qu’est-ce que tu as fait là ! » En effet, maintenant, ils savent que Jonas fuit loin du Seigneur. Ils lui demandent :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jonas 1:10 Nouvelle Édition de Genève - Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car ces hommes savaient qu’il fuyait loin de la face de l’Éternel, parce qu’il le leur avait déclaré.
Bible Segond 21
Jonas 1:10 Segond 21 - Ces hommes furent saisis d’une grande crainte et lui dirent : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Ils surent en effet qu’il fuyait loin de la présence de l’Éternel parce qu’il le leur déclara.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jonas 1:10 Bible Semeur - Il leur apprit qu’il s’enfuyait loin de la présence de l’Éternel. Aussi ces hommes furent-ils saisis d’une grande crainte et lui dirent : - Pourquoi as-tu fait cela ?
Bible en français courant
Jonas 1:10 Bible français courant - Puis il leur raconta son histoire. Les marins furent saisis d’une grande crainte en apprenant qu’il s’enfuyait loin du Seigneur. « Pourquoi as-tu agi ainsi? lui demandèrent-ils.
Bible Annotée
Jonas 1:10 Bible annotée - Alors ces hommes furent saisis d’une grande crainte et ils lui dirent Pourquoi as-tu fait cela ? Car ces hommes savaient qu’il s’enfuyait de devant l’Éternel, parce qu’il le leur avait déclaré.
Bible Darby
Jonas 1.10 Bible Darby - Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent : Qu’est-ce que tu as fait ? Car les hommes savaient qu’il s’enfuyait de devant la face de l’Éternel, car il le leur avait déclaré.
Bible Martin
Jonas 1:10 Bible Martin - Alors ces hommes furent saisis d’une grande crainte, et lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car ces hommes avaient entendu qu’il s’enfuyait de devant la face de l’Éternel, parce qu’il le leur avait déclaré.
Parole Vivante
Jonas 1.10 Parole Vivante - Alors, ces hommes furent saisis d’une grande crainte et ils lui dirent :
— Pourquoi as-tu fait cela ?
— Pourquoi as-tu fait cela ?
Bible Ostervald
Jonas 1.10 Bible Ostervald - Et ces hommes furent saisis d’une grande crainte, et ils lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car ces hommes savaient qu’il s’enfuyait de devant la face de l’Éternel, parce qu’il le leur avait déclaré.
Grande Bible de Tours
Jonas 1:10 Bible de Tours - Alors ces hommes furent saisis d’une grande crainte, et lui dirent : Pourquoi avez-vous agi ainsi ? Car ils avaient appris de lui-même qu’il fuyait devant la face du Seigneur.
Bible Crampon
Jonas 1 v 10 Bible Crampon - Les hommes furent saisis d’une grande crainte, et ils lui dirent : « Qu’as-tu fait ! » Car les hommes savaient qu’il s’enfuyait loin de la face de Yahweh, parce qu’il le leur avait déclaré.
Bible de Sacy
Jonas 1:10 Bible Sacy - Alors ils furent saisis d’une grande crainte, et ils lui dirent : Pourquoi avez-vous fait cela ? Car ils avaient su de lui-même, qu’il fuyait de devant la face du Seigneur.
Bible Vigouroux
Jonas 1:10 Bible Vigouroux - Ces hommes furent saisis d’une grande crainte, et ils lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car ils avaient su qu’il fuyait de devant la face du Seigneur, parce qu’il le leur avait indiqué.
[1.10 Ces ; ce pronom est représenté dans l’hébreu par l’article déterminatif.]
[1.10 Ces ; ce pronom est représenté dans l’hébreu par l’article déterminatif.]
Bible de Lausanne
Jonas 1:10 Bible de Lausanne - Alors ces gens furent saisis d’une grande crainte, et ils lui dirent : Qu’as-tu fait là ? (car ces gens savaient qu’il s’enfuyait de devant la face de l’Éternel, parce qu’il le leur avait appris).
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jonas 1:10 Bible anglaise ESV - Then the men were exceedingly afraid and said to him, What is this that you have done! For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.
Bible en anglais - NIV
Jonas 1:10 Bible anglaise NIV - This terrified them and they asked, “What have you done?” (They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.)
Bible en anglais - KJV
Jonas 1:10 Bible anglaise KJV - Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jonas 1:10 Bible espagnole - Y aquellos hombres temieron sobremanera, y le dijeron: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos sabían que huía de la presencia de Jehová, pues él se lo había declarado.
Bible en latin - Vulgate
Jonas 1:10 Bible latine - et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis
Ancien testament en grec - Septante
Jonas 1:10 Ancien testament en grec - καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν τί τοῦτο ἐποίησας διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
Jonas 1:10 Bible allemande - Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Warum hast du das getan? Denn die Männer wußten, daß er vor dem Angesicht des HERRN floh; denn er hatte es ihnen kundgetan.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jonas 1:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
