Comparateur des traductions bibliques
Abdias 1:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Abdias 1:9 Louis Segond 1910 - Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
Parole de vie
Abdias 1:9 Parole de vie - Tes combattants seront paralysés
par la peur, ville de Téman.
Alors tous les habitants du pays
seront tués. »
par la peur, ville de Téman.
Alors tous les habitants du pays
seront tués. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Abdias 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
Bible Segond 21
Abdias 1:9 Segond 21 - Tes guerriers, Théman, seront dans une telle épouvante que tous les habitants de la montagne d’Ésaü mourront dans le carnage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Abdias 1:9 Bible Semeur - Tes guerriers, ô Témân, seront pris de panique
si bien qu’au grand massacre,
tout homme sera retranché de la montagne d’Ésaü.
si bien qu’au grand massacre,
tout homme sera retranché de la montagne d’Ésaü.
Bible en français courant
Abdias 1:9 Bible français courant - Tes guerriers seront pris d’une telle panique, ville de Téman,
que tous les habitants du pays seront tués. »
que tous les habitants du pays seront tués. »
Bible Annotée
Abdias 1:9 Bible annotée - Tes guerriers, ô Théman, seront éperdus, afin que tout homme soit retranché de la montagne d’Ésaü par le massacre.
Bible Darby
Abdias 1.9 Bible Darby - Et tes hommes forts, ô Théman, seront terrifiés, afin que chacun soit retranché de la montagne d’Ésaü par le carnage.
Bible Martin
Abdias 1:9 Bible Martin - Tes hommes forts seront aussi étonnés, ô Téman ! afin que les hommes soient retranchés de la montagne d’Esaü, à force de les [y] tuer.
Parole Vivante
Abdias 1.9 Parole Vivante - Tes guerriers, ô Témân, seront dans l’épouvante, si bien qu’au grand massacre sur la montagne d’Ésaü, tout homme périra.
Bible Ostervald
Abdias 1.9 Bible Ostervald - Tes guerriers seront éperdus, ô Théman ! afin qu’ils soient tous retranchés de la montagne d’Ésaü par le carnage.
Grande Bible de Tours
Abdias 1:9 Bible de Tours - Tes braves du midi seront saisis de frayeur, parce qu’il se fera un grand carnage sur la montagne d’Ésaü.
Bible Crampon
Abdias 1 v 9 Bible Crampon - Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, afin que tout homme soit retranché de la montagne d’Esaü.
Bible de Sacy
Abdias 1:9 Bible Sacy - Vos braves du midi seront saisis de frayeur, parce qu’il se fera un grand carnage sur la montagne d’Esaü.
Bible Vigouroux
Abdias 1:9 Bible Vigouroux - Tes braves du midi craindront que les hommes périssent jusqu’au dernier sur la montagne d’Esaü.
Bible de Lausanne
Abdias 1:9 Bible de Lausanne - Et tes hommes vaillants vont être brisés
{Ou consternés} ô Théman, afin que [le dernier] homme soit retranché de la montagne d’Esaü par le massacre.
{Ou consternés} ô Théman, afin que [le dernier] homme soit retranché de la montagne d’Esaü par le massacre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Abdias 1:9 Bible anglaise ESV - And your mighty men shall be dismayed, O Teman,
so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.
so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.
Bible en anglais - NIV
Abdias 1:9 Bible anglaise NIV - Your warriors, Teman, will be terrified,
and everyone in Esau’s mountains
will be cut down in the slaughter.
and everyone in Esau’s mountains
will be cut down in the slaughter.
Bible en anglais - KJV
Abdias 1:9 Bible anglaise KJV - And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Abdias 1:9 Bible espagnole - Y tus valientes, oh Temán, serán amedrentados; porque todo hombre será cortado del monte de Esaú por el estrago.
Bible en latin - Vulgate
Abdias 1:9 Bible latine - et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau
Ancien testament en grec - Septante
Abdias 1:9 Ancien testament en grec - καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμαν ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ.
Bible en allemand - Schlachter
Abdias 1:9 Bible allemande - Und deine Starken sollen den Mut verlieren, damit bei dem Gemetzel auf dem Gebirge Esau jedermann ausgerottet werde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Abdias 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
