Comparateur des traductions bibliques
Abdias 1:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Abdias 1:8 Louis Segond 1910 - N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
Parole de vie
Abdias 1:8 Parole de vie - Oui, je le déclare, moi, le Seigneur :
le jour de ma colère,
je ferai mourir
les sages du pays d’Édom,
je ne laisserai sur ses montagnes
aucun homme intelligent.
le jour de ma colère,
je ferai mourir
les sages du pays d’Édom,
je ne laisserai sur ses montagnes
aucun homme intelligent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Abdias 1:8 Nouvelle Édition de Genève - N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
Bible Segond 21
Abdias 1:8 Segond 21 - Ce jour-là, déclare l’Éternel, je ferai disparaître d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü l’intelligence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Abdias 1:8 Bible Semeur - En ce jour-là,
l’Éternel le déclare,
je vais faire périr tous les sages d’Édom,
je ferai disparaître tout le discernement de la montagne d’Ésaü.
l’Éternel le déclare,
je vais faire périr tous les sages d’Édom,
je ferai disparaître tout le discernement de la montagne d’Ésaü.
Bible en français courant
Abdias 1:8 Bible français courant - En effet, je l’affirme, moi, le Seigneur,
au jour de ma colère,
j’exterminerai les sages du pays d’Édom,
je ne laisserai sur ses montagnes
aucun homme intelligent.
au jour de ma colère,
j’exterminerai les sages du pays d’Édom,
je ne laisserai sur ses montagnes
aucun homme intelligent.
Bible Annotée
Abdias 1:8 Bible annotée - En ce jour-là, dit l’Éternel, n’ôterai-je pas d’Édom les sages et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
Bible Darby
Abdias 1.8 Bible Darby - N’est ce pas en ce jour-là, dit l’Éternel, que je détruirai du milieu d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü, l’intelligence ?
Bible Martin
Abdias 1:8 Bible Martin - Ne sera-ce pas en ce temps-là, dit l’Éternel, que je ferai périr les sages au milieu d’Édom, et la prudence dans la montagne d’Esaü ?
Parole Vivante
Abdias 1.8 Parole Vivante - En effet, ce jour-là, déclare l’Éternel, je ferai disparaître, en Édom, tous les sages et tous les gens habiles de la montagne d’Ésaü.
Bible Ostervald
Abdias 1.8 Bible Ostervald - N’est-ce pas en ce jour-là, dit l’Éternel, que je ferai disparaître les sages d’Édom, et l’intelligence de la montagne d’Ésaü ?
Grande Bible de Tours
Abdias 1:8 Bible de Tours - N’est-ce pas en ce jour, dit le Seigneur, que je perdrai les sages de l’Idumée et la prudence de la montagne d’Ésaü ?
Bible Crampon
Abdias 1 v 8 Bible Crampon - Est-ce qu’en ce jour-là, — oracle de Yahweh, je n’ôterai pas d’Édom les sages, et de la montagne d’Esaü l’intelligence ?
Bible de Sacy
Abdias 1:8 Bible Sacy - N’est-ce pas en ce jour-là, dit le Seigneur, que je perdrai les sages de l’Idumée, et que je bannirai la prudence de la montagne d’Esaü ?
Bible Vigouroux
Abdias 1:8 Bible Vigouroux - Est-ce que, en ce jour-là, dit le Seigneur, je ne ferai pas disparaître les sages de l’Idumée, et (bannirai) la prudence de la montagne d’Esaü ?
[1.8 Voir Isaïe, 29, 14 ; 1 Corinthiens, 1, 19.]
[1.8 Voir Isaïe, 29, 14 ; 1 Corinthiens, 1, 19.]
Bible de Lausanne
Abdias 1:8 Bible de Lausanne - En ce jour-là, dit l’Éternel, ne ferai-je pas disparaître d’Édom les sages, et de la montagne d’Esaü, l’intelligence ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Abdias 1:8 Bible anglaise ESV - Will I not on that day, declares the Lord,
destroy the wise men out of Edom,
and understanding out of Mount Esau?
destroy the wise men out of Edom,
and understanding out of Mount Esau?
Bible en anglais - NIV
Abdias 1:8 Bible anglaise NIV - “In that day,” declares the Lord,
“will I not destroy the wise men of Edom,
those of understanding in the mountains of Esau?
“will I not destroy the wise men of Edom,
those of understanding in the mountains of Esau?
Bible en anglais - KJV
Abdias 1:8 Bible anglaise KJV - Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Abdias 1:8 Bible espagnole - ¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
Bible en latin - Vulgate
Abdias 1:8 Bible latine - numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau
Ancien testament en grec - Septante
Abdias 1:8 Ancien testament en grec - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ.
Bible en allemand - Schlachter
Abdias 1:8 Bible allemande - Werde ich, spricht der HERR, an jenem Tage nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esau?
Nouveau Testament en grec - SBL
Abdias 1:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
