Comparateur des traductions bibliques
Abdias 1:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Abdias 1:2 Louis Segond 1910 - Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l’objet du plus grand mépris.
Parole de vie
Abdias 1:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Abdias 1:2 Nouvelle Édition de Genève - Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l’objet du plus grand mépris.
Bible Segond 21
Abdias 1:2 Segond 21 - Je t’ai rendu petit parmi les nations, tu es l’objet du plus grand mépris.
Les autres versions
Bible du Semeur
Abdias 1:2 Bible Semeur - « Je vais te rendre le plus petit des peuples
et tu seras très méprisé.
et tu seras très méprisé.
Bible en français courant
Abdias 1:2 Bible français courant - « Édom, dit le Seigneur,
je vais faire de toi le plus faible des peuples.
Tout le monde te méprisera.
je vais faire de toi le plus faible des peuples.
Tout le monde te méprisera.
Bible Annotée
Abdias 1:2 Bible annotée - Voici, je t’ai rendu petit parmi les nations ; tu es fort méprisé.
Bible Darby
Abdias 1.2 Bible Darby - Voici, je t’ai fait petit parmi les nations ; tu es fort méprisé.
Bible Martin
Abdias 1:2 Bible Martin - Voici, je te rendrai petit entre les nations, tu seras fort méprisé.
Parole Vivante
Abdias 1.2 Parole Vivante - (Édom) je vais te rendre le plus petit des peuples : tu seras méprisé !
Bible Ostervald
Abdias 1.2 Bible Ostervald - Voici, je te rendrai petit parmi les nations.
Grande Bible de Tours
Abdias 1:2 Bible de Tours - Je t’ai rendu petit parmi les peuples ; tu es très méprisable ;
Bible Crampon
Abdias 1 v 2 Bible Crampon - Voici que je t’ai rendu petit parmi les nations, tu es l’objet du plus grand mépris.
Bible de Sacy
Abdias 1:2 Bible Sacy - Je vous ai rendu l’un des moindres peuples, et vous n’êtes dignes que de mépris.
Bible Vigouroux
Abdias 1:2 Bible Vigouroux - Voici, je t’ai rendu (placé très) petit parmi les nations ; tu es tout à fait méprisable.
Bible de Lausanne
Abdias 1:2 Bible de Lausanne - Voici, je te rends petit parmi les nations ; tu es extrêmement méprisé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Abdias 1:2 Bible anglaise ESV - Behold, I will make you small among the nations;
you shall be utterly despised.
you shall be utterly despised.
Bible en anglais - NIV
Abdias 1:2 Bible anglaise NIV - “See, I will make you small among the nations;
you will be utterly despised.
you will be utterly despised.
Bible en anglais - KJV
Abdias 1:2 Bible anglaise KJV - Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Abdias 1:2 Bible espagnole - He aquí, pequeño te he hecho entre las naciones; estás abatido en gran manera.
Bible en latin - Vulgate
Abdias 1:2 Bible latine - ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde
Ancien testament en grec - Septante
Abdias 1:2 Ancien testament en grec - ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα.
Bible en allemand - Schlachter
Abdias 1:2 Bible allemande - Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern, sehr verachtet bist du.
Nouveau Testament en grec - SBL
Abdias 1:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
