Amos 8:7 - L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
Parole de vie
Amos 8.7 - Le Seigneur fait ce serment : « Israël est fier de son pays. Eh bien, je le jure par ce pays, je n’oublierai jamais vos façons de faire. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 8. 7 - L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
Bible Segond 21
Amos 8: 7 - « L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : ‹ Je n’oublierai jamais aucun de leurs actes. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 8:7 - L’Éternel l’a juré : « Aussi vrai que Jacob est orgueilleux, jamais, je n’oublierai aucune de leurs œuvres.
Bible en français courant
Amos 8. 7 - Le Seigneur a fait ce serment: « Par le pays dont Israël est si fier, jamais je n’oublierai vos façons d’agir! »
Bible Annotée
Amos 8,7 - L’Éternel l’a juré par l’orgueil de Jacob : Je n’oublierai pas toujours toutes leurs actions.
Bible Darby
Amos 8, 7 - L’Éternel a juré par la gloire de Jacob : Si jamais j’oublie aucune de leurs œuvres !
Bible Martin
Amos 8:7 - L’Éternel a juré par la magnificence de Jacob : Si j’oublie jamais aucune de leurs actions !
Parole Vivante
Amos 8:7 - L’Éternel l’a juré par l’honneur de Jacob : Jamais, je n’oublierai aucune de leurs œuvres.
Bible Ostervald
Amos 8.7 - L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : Jamais je n’oublierai toutes leurs actions !
Grande Bible de Tours
Amos 8:7 - Le Seigneur a prononcé ce serment contre l’orgueil de Jacob : Je jure que je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
Bible Crampon
Amos 8 v 7 - Yahweh l’a juré par l’orgueil de Jacob : Je n’oublierai pas jusqu’à la fin toutes leurs actions.
Bible de Sacy
Amos 8. 7 - Le Seigneur a prononcé ce serment contre l’orgueil de Jacob : Je jure que je n’oublierai pas toujours toutes leurs œuvres.
Bible Vigouroux
Amos 8:7 - Le Seigneur a juré contre l’orgueil de Jacob : Jamais je n’oublierai toutes (Si j’oublierai jamais aucune de, note) leurs œuvres. [8.7 Si j’oublierai ; pour que je n’oublierai pas. Voir, sur les formules de serment chez les hébreux, Psaumes, note 94.11.]
Bible de Lausanne
Amos 8:7 - L’Éternel le jure par la gloire de Jacob : si jamais j’oublie toutes leurs actions !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Amos 8:7 - The Lord has sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their deeds.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Amos 8. 7 - The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: “I will never forget anything they have done.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Amos 8.7 - The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 8.7 - Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de todas sus obras.
Bible en latin - Vulgate
Amos 8.7 - iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum
