Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Amos 8:13

Comparateur des traductions bibliques
Amos 8:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Amos 8:13 - En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

Parole de vie

Amos 8.13 - « Ce jour-là, les belles jeunes filles
et les jeunes hommes seront épuisés
par la soif.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Amos 8. 13 - En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

Bible Segond 21

Amos 8: 13 - « Ce jour-là, les belles jeunes filles et les jeunes gens mourront de soif.

Les autres versions

Bible du Semeur

Amos 8:13 - « En ce jour-là, les belles jeunes filles
et les adolescents dépériront de soif.

Bible en français courant

Amos 8. 13 - « Ce jour-là la soif fera défaillir
les jolies filles et les garçons.

Bible Annotée

Amos 8,13 - En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes languiront de soif.

Bible Darby

Amos 8, 13 - En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,

Bible Martin

Amos 8:13 - En ce jour-là, pâmeront de soif les belles vierges et les jeunes hommes,

Parole Vivante

Amos 8:13 -  En ce jour-là, les belles jeunes filles et les adolescents dépériront de soif,

Bible Ostervald

Amos 8.13 - En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes défailliront de soif ;

Grande Bible de Tours

Amos 8:13 - En ce jour-là, les jeunes vierges et les jeunes hommes mourront de soif.

Bible Crampon

Amos 8 v 13 - En ces jours-là seront épuisés les belles vierges et les jeunes hommes, par la soif.

Bible de Sacy

Amos 8. 13 - En ce temps-là les vierges d’une beauté extraordinaire mourront de soif, et avec elles les jeunes hommes,

Bible Vigouroux

Amos 8:13 - En ce jour-là, les belles jeunes filles (vierges) et les jeunes gens mourront de soif

Bible de Lausanne

Amos 8:13 - En ce jour-là les belles vierges, même les jeunes hommes, défailliront de soif ;... eux,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Amos 8:13 - In that day the lovely virgins and the young men
shall faint for thirst.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Amos 8. 13 - “In that day
“the lovely young women and strong young men
will faint because of thirst.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Amos 8.13 - In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Amos 8.13 - En aquel tiempo las doncellas hermosas y los jóvenes desmayarán de sed.

Bible en latin - Vulgate

Amos 8.13 - in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti

Ancien testament en grec - Septante

Amos 8.13 - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει.

Bible en allemand - Schlachter

Amos 8.13 - An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und Jünglinge vor Durst verschmachten,

Nouveau Testament en grec - SBL

Amos 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !