Comparateur des traductions bibliques
Amos 7:7

Amos 7. 7 - Le Seigneur me fit voir encore cette vision : Je vis le Seigneur au-dessus d’une muraille crépie, qui avait à la main une truelle de maçon.

Amos 7:7 - Le Seigneur me montra ceci : Voici, le Seigneur se tenait sur un mur crépi, et il avait à la main une truelle de maçon.
[7.7-8 Une truelle de maçon. Dans l’orignal : un fil à plomb.]

Amos 7:7 - Ainsi m’a-t-il fait voir : Voici que le Seigneur se tenait debout sur un mur d’aplomb, et il avait dans sa main un plomb.

Amos 7:7 - This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand.

Amos 7. 7 - This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand.

Amos 7.7 - Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

Amos 7.7 - Me enseñó así: He aquí el Señor estaba sobre un muro hecho a plomo, y en su mano una plomada de albañil.

Amos 7.7 - haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii

Amos 7.7 - οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.

Amos 7.7 - Solches ließ er mich schauen: Der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hatte ein Senkblei in der Hand.