Amos 7:6 - L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
Parole de vie
Amos 7.6 - Et le Seigneur a changé d’avis. Il a dit : « Cela n’arrivera pas non plus. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 7. 6 - L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
Bible Segond 21
Amos 7: 6 - L’Éternel l’a regretté. « Cela non plus n’arrivera pas », a dit le Seigneur, l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 7:6 - Et l’Éternel y renonça : - Cela non plus n’aura pas lieu, le Seigneur, l’Éternel, le déclare.
Bible en français courant
Amos 7. 6 - Et le Seigneur changea d’avis: « Cela n’arrivera pas non plus », dit-il.
Bible Annotée
Amos 7,6 - L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus ne sera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
Bible Darby
Amos 7, 6 - L’Éternel se repentit de cela : cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
Bible Martin
Amos 7:6 - [Et] l’Éternel se repentit de cela. Cela aussi n’arrivera point, dit le Seigneur l’Éternel.
Parole Vivante
Amos 7:6 - Et l’Éternel se ravisa : — Cela non plus n’aura pas lieu, le Seigneur, l’Éternel l’a déclaré.
Bible Ostervald
Amos 7.6 - L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera point, dit le Seigneur, l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Amos 7:6 - Le Seigneur fut touché de compassion. Ce malheur n’arrivera pas non plus, dit-il*. Théglathphalasar n’emmena en captivité dans l’Assyrie que la moitié des dix tribus.
Bible Crampon
Amos 7 v 6 - Yahweh se repentit : « Cela non plus ne sera pas », dit le Seigneur Yahweh.
Bible de Sacy
Amos 7. 6 - Alors le Seigneur fut touché de compassion, et me dit : Cette plaie non plus n’arrivera pas, comme vous craignez .
Bible Vigouroux
Amos 7:6 - Le Seigneur fut touché de pitié au sujet de ce fléau : Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur Dieu.
Bible de Lausanne
Amos 7:6 - L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Amos 7:6 - The Lord relented concerning this: This also shall not be, said the Lord God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Amos 7. 6 - So the Lord relented. “This will not happen either,” the Sovereign Lord said.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Amos 7.6 - The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 7.6 - Se arrepintió Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo Jehová el Señor.
Bible en latin - Vulgate
Amos 7.6 - misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus
