Amos 6:7 - C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
Parole de vie
Amos 6.7 - C’est pourquoi maintenant, vous serez les premiers à être déportés. Et vous disparaîtrez, bande de paresseux !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 6. 7 - C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
Bible Segond 21
Amos 6: 7 - C’est pourquoi ils partiront en exil en tête des prisonniers, et les cris de joie de ces paresseux cesseront.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 6:7 - C’est pourquoi vous irez en tête des déportés, et c’en sera fini des banquets des fêtards vautrés sur leurs divans.
Bible en français courant
Amos 6. 7 - C’est pourquoi j’annonce maintenant que vous serez au premier rang de ceux que l’on déportera. Finie, la fête pour les fainéants !
Bible Annotée
Amos 6,7 - C’est pourquoi ils seront maintenant déportés en tête des déportés, et les cris de ces voluptueux cesseront.
Bible Darby
Amos 6, 7 - C’est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.
Bible Martin
Amos 6:7 - À cause de cela ils s’en iront incessamment en captivité, entre les premiers qui s’en iront en captivité, et le luxe de ces personnes voluptueuses prendra fin.
Parole Vivante
Amos 6:7 - C’est pourquoi vous serez les premiers déportés. Les banquets des fêtards, vautrés sur leurs divans, prendront brusquement fin.
Bible Ostervald
Amos 6.7 - C’est pourquoi ils vont être emmenés à la tête des captifs, et les clameurs des voluptueux cesseront.
Grande Bible de Tours
Amos 6:7 - C’est pourquoi ils vont être emmenés les premiers en captivité, et cette troupe de voluptueux sera dissipée.
Bible Crampon
Amos 6 v 7 - C’est pourquoi ils iront en exil, à la tête des captifs, et les cris de joie des voluptueux disparaîtront.
Bible de Sacy
Amos 6. 7 - C’est pour cela que ces hommes voluptueux vont être emmenés les premiers loin de leur pays : et que cette troupe nourrie dans les délices sera dissipée.
Bible Vigouroux
Amos 6:7 - C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des déportés, et cette troupe de voluptueux (d’efféminés) sera éloignée.
Bible de Lausanne
Amos 6:7 - C’est pourquoi maintenant ils seront transportés en tête des déportés, et la clameur éclatante de ces gens étendus [sur leurs divans] cessera.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Amos 6:7 - Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Amos 6. 7 - Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Amos 6.7 - Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 6.7 - Por tanto, ahora irán a la cabeza de los que van a cautividad, y se acercará el duelo de los que se entregan a los placeres.
Bible en latin - Vulgate
Amos 6.7 - quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium
