Comparateur des traductions bibliques
Amos 6:8

Amos 6:8 - Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même ; L’Éternel, le Dieu des armées, a dit : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, Et je hais ses palais ; Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme.

Amos 6.8 - Le Seigneur DIEU, le Dieu de l’univers,
a fait ce serment :
« Aussi vrai que je suis Dieu,
l’orgueil du royaume d’Israël me dégoûte,
je déteste ses belles maisons.
Je livrerai à ses ennemis la ville de Samarie
avec tout ce qu’elle contient. »

Amos 6. 8 - Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même ; L’Éternel, le Dieu des armées, a dit : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, Et je hais ses palais ; Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme.

Amos 6: 8 - Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même, c’est une déclaration de l’Éternel, le Dieu de l’univers : « J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je déteste ses palais. Je livrerai la ville et tout ce qu’elle contient. »

Amos 6:8 - Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même
- c’est là ce que déclare l’Éternel, Dieu des armées célestes :
« J’ai en horreur ce qui fait l’orgueil de Jacob
et je hais ses palais,
je livrerai la ville et ce qu’elle contient. »

Amos 6. 8 - Le Seigneur, le Dieu de l’univers,
a fait le serment que voici:
« Aussi vrai que je suis Dieu, dis-je,
l’orgueil du royaume d’Israël
me répugne profondément.
Je déteste ses belles maisons.
Je livrerai à ses ennemis
tout ce qu’il y a dans Samarie. »

Amos 6,8 - Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même, dit l’Éternel, le Dieu des armées : Je déteste l’orgueil de Jacob et je hais ses palais ; je livrerai la ville et ce qu’elle contient.

Amos 6, 8 - Seigneur, l’Éternel, a juré par lui-même, dit l’Éternel, le Dieu des armées : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; et je livrerai la ville et tout ce qu’elle contient.

Amos 6:8 - Le Seigneur l’Éternel a juré par soi-même, l’Éternel Dieu des armées dit ainsi : J’ai en détestation l’orgueil de Jacob, et j’ai en haine ses palais, c’est pourquoi je livrerai la ville, et tout ce qui est en elle.

Amos 6:8 -  L’Éternel dit ceci :
Le Dieu de l’univers, le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même : je déteste l’orgueil des enfants de Jacob et je hais leurs palais, je livrerai la ville et ce qu’elle contient.

Amos 6.8 - Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même, dit l’Éternel, le Dieu des armées : Je déteste l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; je livrerai la ville et ce qu’elle contient.

Amos 6:8 - Le Seigneur Dieu a juré par lui-même, le Seigneur Dieu des armées a dit : Je déteste l’orgueil de Jacob ; j’ai en horreur ses maisons superbes ; je livrerai la ville et tous ses habitants.

Amos 6 v 8 - Le Seigneur Yahweh l’a juré par lui-même, — oracle de Yahweh, le Dieu des armées : J’ai en abomination l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; je livrerai la ville et ce qu’elle renferme.

Amos 6:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !