Amos 2:15 Louis Segond 1910 - Celui qui manie l’arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n’échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 2:15 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui manie l’arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n’échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie ;
Bible Segond 21
Amos 2:15 Segond 21 - Celui qui manie l’arc ne résistera pas, celui qui a les pieds légers ne s’échappera pas et le cavalier ne sauvera pas sa vie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 2:15 Bible Semeur - Celui qui manie l’arc ne résistera pas. L’homme le plus agile ne s’échappera pas, même le meilleur cavalier ne pourra pas sauver sa vie.
Bible en français courant
Amos 2:15 Bible français courant - Le tireur à l’arc ne résistera pas, le meilleur coureur ne pourra échapper, le cavalier lui-même ne s’en tirera pas.
Bible Annotée
Amos 2:15 Bible annotée - Celui qui manie l’arc ne tiendra pas pied ; l’homme agile n’échappera pas ; l’homme à cheval ne sauvera pas sa vie.
Bible Darby
Amos 2.15 Bible Darby - et celui qui manie l’arc ne tiendra pas ferme ; et celui qui a les pieds agiles n’échappera pas ; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie ;
Bible Martin
Amos 2:15 Bible Martin - Et celui qui manie l’arc, ne pourra point demeurer ferme ; et celui qui est léger à la course n’échappera point ; et l’homme de cheval ne sauvera point sa vie.
Parole Vivante
Amos 2.15 Parole Vivante - Celui qui manie l’arc ne résistera pas. L’homme le plus agile ne se sauvera pas, même le meilleur cavalier ne pourra pas sauver sa vie.
Bible Ostervald
Amos 2.15 Bible Ostervald - Celui qui manie l’arc ne tiendra pas, celui qui a les pieds légers n’échappera point, celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie ;
Grande Bible de Tours
Amos 2:15 Bible de Tours - Celui qui combat avec l’arc ne résistera pas ; le plus agile à la course n’échappera pas. Le cavalier ne sauvera pas ses jours,
Bible Crampon
Amos 2 v 15 Bible Crampon - et celui qui manie l’arc ne résistera pas ; et l’homme aux pieds agiles ne se sauvera pas, et le cavalier ne sauvera pas sa vie.
Bible de Sacy
Amos 2:15 Bible Sacy - Celui qui combattait avec l’arc, tremblera de peur ; le plus vite à la course n’échappera point ; le cavalier ne se sauvera point avec son cheval ;
Bible Vigouroux
Amos 2:15 Bible Vigouroux - celui qui manie l’arc ne résistera pas, celui qui a les pieds légers n’échappera pas, le cavalier ne sauvera pas sa vie (son âme),
Bible de Lausanne
Amos 2:15 Bible de Lausanne - Celui qui manie l’arc ne tiendra pas ; celui qui a les pieds légers n’échappera pas ; celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie {Héb. son âme.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Amos 2:15 Bible anglaise ESV - he who handles the bow shall not stand, and he who is swift of foot shall not save himself, nor shall he who rides the horse save his life;
Bible en anglais - NIV
Amos 2:15 Bible anglaise NIV - The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.
Bible en anglais - KJV
Amos 2:15 Bible anglaise KJV - Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 2:15 Bible espagnole - El que maneja el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
Bible en latin - Vulgate
Amos 2:15 Bible latine - et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam
Amos 2:15 Bible allemande - und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Leichtfüßige nicht entrinnen und der Richter seine Seele nicht erretten;
Nouveau Testament en grec - SBL
Amos 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
