Amos 2:14 Louis Segond 1910 - Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s’en servir, Et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;

Amos 2:14 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s’en servir, Et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;

Amos 2:14 Segond 21 - Celui qui est agile ne pourra pas fuir, celui qui a de la force ne pourra pas s’en servir, et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie.

Amos 2:14 Bible Semeur - Alors les plus agiles mêmes ne trouveront pas de refuge,
et les plus vigoureux ne pourront rassembler leurs forces.
Le plus vaillant guerrier ne pourra pas sauver sa vie.

Amos 2:14 Bible français courant - Il sera impossible aux plus lestes
de gagner un refuge,
impossible aux plus forts
de déployer leur vigueur,
impossible aux soldats d’élite
de sauver leur propre vie!

Amos 2:14 Bible annotée - La fuite fera défaut à l’homme agile ; le vigoureux ne trouvera pas sa force, et le brave ne sauvera pas sa vie.

Amos 2.14 Bible Darby - Et la fuite manquera à celui qui est agile ; et le fort n’affirmera pas sa force ; et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;

Amos 2:14 Bible Martin - Tellement que l’homme léger ne pourra point fuir, et le fort ne pourra pas faire usage de sa vigueur, et le vaillant ne sauvera point sa vie.

Amos 2.14 Parole Vivante - Ils auront beau courir, ils ne pourront pas fuir, la force des plus forts ne servira à rien et le vaillant guerrier ne s’échappera pas.

Amos 2.14 Bible Ostervald - L’homme agile ne pourra fuir, le fort ne trouvera pas sa force, et l’homme vaillant ne sauvera point sa vie ;

Amos 2:14 Bible de Tours - Et l’homme le plus léger ne pourra fuir ; la force manquera au plus robuste, et le plus vaillant ne sauvera pas sa vie.

Amos 2 v 14 Bible Crampon - La fuite manquera à l’homme agile, et le vigoureux ne trouvera plus sa force ; et le vaillant ne sauvera pas sa vie,

Amos 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !