Comparateur des traductions bibliques
Amos 2:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Amos 2:13 Louis Segond 1910 - Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 2:13 Nouvelle Édition de Genève - Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Bible Segond 21
Amos 2:13 Segond 21 - Je vous écraserai comme un chariot chargé de gerbes écrase le sol.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 2:13 Bible Semeur - Je vais vous écraser sur place
comme écrase un chariot chargé de gerbes.
comme écrase un chariot chargé de gerbes.
Bible en français courant
Amos 2:13 Bible français courant - « Eh bien, sous vos propres pas
je vais ébranler la terre,
comme sous les roues d’un chariot
surchargé d’épis de blé.
je vais ébranler la terre,
comme sous les roues d’un chariot
surchargé d’épis de blé.
Bible Annotée
Amos 2:13 Bible annotée - Je vais faire craquer le sol sous vous comme le fait craquer un chariot surchargé de gerbes.
Bible Darby
Amos 2.13 Bible Darby - Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.
Bible Martin
Amos 2:13 Bible Martin - Voici, je m’en vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule [tout par où il passe].
Bible Ostervald
Amos 2.13 Bible Ostervald - Voici, je vais vous fouler, comme foule un char plein de gerbes ;
Grande Bible de Tours
Amos 2:13 Bible de Tours - Je gémis sous le poids de vos crimes, comme un chariot gémit sous la pesanteur des gerbes dont il est chargé.
Bible Crampon
Amos 2 v 13 Bible Crampon - Voici que je vais vous fouler, comme foule la terre un chariot, quand il est rempli de gerbes.
Bible de Sacy
Amos 2:13 Bible Sacy - Ma colère va éclater avec grand bruit, étant pressée du poids de vos crimes , comme les roues d’ un chariot crient sous la pesanteur d’une grande charge de foin.
Bible Vigouroux
Amos 2:13 Bible Vigouroux - Voici, je vous écraserai avec bruit (crierai sous vous), comme écrase avec bruit un (crie le) chariot chargé de foin.
[2.13 Je crierai, etc. ; c’est-à-dire pressé sous le poids de vos crimes, je crierai, pour m’en décharger, je ne le supporterai pas plus longtemps.]
[2.13 Je crierai, etc. ; c’est-à-dire pressé sous le poids de vos crimes, je crierai, pour m’en décharger, je ne le supporterai pas plus longtemps.]
Bible de Lausanne
Amos 2:13 Bible de Lausanne - Voici que je vais vous fouler sur la place ainsi que foule un chariot quand il est rempli de gerbes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Amos 2:13 Bible anglaise ESV - Behold, I will press you down in your place,
as a cart full of sheaves presses down.
as a cart full of sheaves presses down.
Bible en anglais - NIV
Amos 2:13 Bible anglaise NIV - “Now then, I will crush you
as a cart crushes when loaded with grain.
as a cart crushes when loaded with grain.
Bible en anglais - KJV
Amos 2:13 Bible anglaise KJV - Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 2:13 Bible espagnole - Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de gavillas;
Bible en latin - Vulgate
Amos 2:13 Bible latine - ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno
Ancien testament en grec - Septante
Amos 2:13 Ancien testament en grec - διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης.
Bible en allemand - Schlachter
Amos 2:13 Bible allemande - Seht, ich will eine Last auf euch legen, wie die eines Wagens, der voller Garben ist.
Nouveau Testament en grec - SBL
Amos 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
