Amos 2:13 Bible Sacy - Ma colère va éclater avec grand bruit, étant pressée du poids de vos crimes , comme les roues d’ un chariot crient sous la pesanteur d’une grande charge de foin.

Amos 2:13 Bible Vigouroux - Voici, je vous écraserai avec bruit (crierai sous vous), comme écrase avec bruit un (crie le) chariot chargé de foin.
[2.13 Je crierai, etc. ; c’est-à-dire pressé sous le poids de vos crimes, je crierai, pour m’en décharger, je ne le supporterai pas plus longtemps.]

Amos 2:13 Bible de Lausanne - Voici que je vais vous fouler sur la place ainsi que foule un chariot quand il est rempli de gerbes.

Amos 2:13 Bible anglaise ESV - Behold, I will press you down in your place,
as a cart full of sheaves presses down.

Amos 2:13 Bible anglaise NIV - “Now then, I will crush you
as a cart crushes when loaded with grain.

Amos 2:13 Bible anglaise KJV - Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Amos 2:13 Bible espagnole - Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de gavillas;

Amos 2:13 Bible latine - ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno

Amos 2:13 Ancien testament en grec - διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης.

Amos 2:13 Bible allemande - Seht, ich will eine Last auf euch legen, wie die eines Wagens, der voller Garben ist.