Comparateur des traductions bibliques
Amos 2:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Amos 2:16 Louis Segond 1910 - Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 2:16 Nouvelle Édition de Genève - Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Éternel.
Bible Segond 21
Amos 2:16 Segond 21 - Le plus courageux des guerriers s’enfuira nu ce jour-là, déclare l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 2:16 Bible Semeur - En ce jour-là, le plus vaillant des braves
fuira, tout nu,
l’Éternel le déclare. »
fuira, tout nu,
l’Éternel le déclare. »
Bible en français courant
Amos 2:16 Bible français courant - Ce jour-là, le plus courageux
parmi les soldats d’élite
jettera ses armes et s’enfuira »,
dit le Seigneur.
parmi les soldats d’élite
jettera ses armes et s’enfuira »,
dit le Seigneur.
Bible Annotée
Amos 2:16 Bible annotée - En ce jour-là, dit l’Éternel, le plus courageux entre les braves s’enfuira tout nu.
Bible Darby
Amos 2.16 Bible Darby - et celui qui a le cœur plein de courage parmi les hommes vaillants s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’Éternel.
Bible Martin
Amos 2:16 Bible Martin - Et le plus courageux entre les [hommes] forts s’enfuira tout nu en ce jour-là, dit l’Éternel.
Bible Ostervald
Amos 2.16 Bible Ostervald - Et le plus courageux entre les vaillants s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Amos 2:16 Bible de Tours - Et le plus hardi d’entre les forts s’enfuira nu en ce jour, dit le Seigneur.
Bible Crampon
Amos 2 v 16 Bible Crampon - Et le plus courageux d’entre les braves s’enfuira tout nu en ce jour-là, — oracle de Yahweh.
Bible de Sacy
Amos 2:16 Bible Sacy - et le plus hardi d’entre les braves s’enfuira tout nu en ce jour-là, dit le Seigneur.
Bible Vigouroux
Amos 2:16 Bible Vigouroux - et le plus courageux d’entre les braves s’enfuira nu en ce jour-là, dit le Seigneur.
Bible de Lausanne
Amos 2:16 Bible de Lausanne - et le plus ferme de cœur entre les vaillants s’enfuira tout nu en ce jour-là, dit l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Amos 2:16 Bible anglaise ESV - and he who is stout of heart among the mighty
shall flee away naked in that day,
declares the Lord.
shall flee away naked in that day,
declares the Lord.
Bible en anglais - NIV
Amos 2:16 Bible anglaise NIV - Even the bravest warriors
will flee naked on that day,”
declares the Lord.
will flee naked on that day,”
declares the Lord.
Bible en anglais - KJV
Amos 2:16 Bible anglaise KJV - And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 2:16 Bible espagnole - El esforzado de entre los valientes huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Amos 2:16 Bible latine - et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus
Ancien testament en grec - Septante
Amos 2:16 Ancien testament en grec - καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος.
Bible en allemand - Schlachter
Amos 2:16 Bible allemande - auch wer unter den Helden ein tapferes Herz hat, der wird nackt entfliehen, spricht der HERR.
Nouveau Testament en grec - SBL
Amos 2:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
