Comparateur des traductions bibliques
Amos 2:11

Amos 2:11 - J’ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? Dit l’Éternel…

Amos 2.11 - Plus tard, parmi vos fils,
j’en ai appelé certains
pour qu’ils deviennent prophètes.
Et parmi vos jeunes gens,
j’en ai appelé d’autres
pour qu’ils se consacrent à moi par un vœu.
Est-ce que ce n’est pas la vérité,
gens d’Israël ?
Moi, le Seigneur, je le déclare.

Amos 2. 11 - J’ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit l’Éternel…

Amos 2: 11 - j’ai fait surgir parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes hommes des naziréens. N’est-ce pas le cas, Israélites ? déclare l’Éternel.

Amos 2:11 - J’ai choisi certains de vos fils pour être des prophètes
et certains de vos jeunes gens pour m’être consacrés par vœu.
N’en est-il pas ainsi, Israélites ?
l’Éternel le demande.

Amos 2. 11 - Plus tard, parmi vos fils,
j’ai suscité des prophètes;
j’ai appelé tels de vos jeunes hommes
à se consacrer à moi par un vœu.
N’est-ce pas vrai, gens d’Israël?
demande le Seigneur.

Amos 2,11 - Et j’avais suscité d’entre vos fils des prophètes et d’entre vos jeunes gens des naziréens. N’en est-il pas ainsi, fils d’Israël ? Dit l’Éternel.

Amos 2, 11 - Et j’ai suscité des prophètes d’entre vos fils, et d’entre vos jeunes gens, des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, fils d’Israël ? dit l’Éternel.

Amos 2:11 - Davantage, j’ai suscité quelques-uns d’entre vos fils pour être Prophètes, et quelques-uns d’entre vos jeunes gens pour être Nazariens ; n’est-il pas ainsi, enfants d’Israël ; dit l’Éternel ?

Amos 2:11 - J’ai choisi de vos fils pour être des prophètes et de vos jeunes gens comme naziréens. N’en est-il pas ainsi, ô enfants d’Israël ? demande l’Éternel.

Amos 2.11 - J’ai suscité des prophètes parmi vos fils, et des nazariens parmi vos jeunes hommes. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit l’Éternel.

Amos 2:11 - J’ai suscité des prophètes du milieu de vos enfants ; j’ai choisi des Nazaréens parmi vos jeunes hommes. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit le Seigneur.

Amos 2 v 11 - J’avais suscité parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes gens des nazaréens, — n’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? — oracle de Yahweh.

Amos 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !