Comparateur des traductions bibliques
Amos 2:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Amos 2:11 Louis Segond 1910 - J’ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? Dit l’Éternel…
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 2:11 Nouvelle Édition de Genève - J’ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit l’Éternel…
Bible Segond 21
Amos 2:11 Segond 21 - j’ai fait surgir parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes hommes des naziréens. N’est-ce pas le cas, Israélites ? déclare l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 2:11 Bible Semeur - J’ai choisi certains de vos fils pour être des prophètes
et certains de vos jeunes gens pour m’être consacrés par vœu.
N’en est-il pas ainsi, Israélites ?
l’Éternel le demande.
et certains de vos jeunes gens pour m’être consacrés par vœu.
N’en est-il pas ainsi, Israélites ?
l’Éternel le demande.
Bible en français courant
Amos 2:11 Bible français courant - Plus tard, parmi vos fils,
j’ai suscité des prophètes;
j’ai appelé tels de vos jeunes hommes
à se consacrer à moi par un vœu.
N’est-ce pas vrai, gens d’Israël?
demande le Seigneur.
j’ai suscité des prophètes;
j’ai appelé tels de vos jeunes hommes
à se consacrer à moi par un vœu.
N’est-ce pas vrai, gens d’Israël?
demande le Seigneur.
Bible Annotée
Amos 2:11 Bible annotée - Et j’avais suscité d’entre vos fils des prophètes et d’entre vos jeunes gens des naziréens. N’en est-il pas ainsi, fils d’Israël ? Dit l’Éternel.
Bible Darby
Amos 2.11 Bible Darby - Et j’ai suscité des prophètes d’entre vos fils, et d’entre vos jeunes gens, des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, fils d’Israël ? dit l’Éternel.
Bible Martin
Amos 2:11 Bible Martin - Davantage, j’ai suscité quelques-uns d’entre vos fils pour être Prophètes, et quelques-uns d’entre vos jeunes gens pour être Nazariens ; n’est-il pas ainsi, enfants d’Israël ; dit l’Éternel ?
Bible Ostervald
Amos 2.11 Bible Ostervald - J’ai suscité des prophètes parmi vos fils, et des nazariens parmi vos jeunes hommes. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Amos 2:11 Bible de Tours - J’ai suscité des prophètes du milieu de vos enfants ; j’ai choisi des Nazaréens parmi vos jeunes hommes. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit le Seigneur.
Bible Crampon
Amos 2 v 11 Bible Crampon - J’avais suscité parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes gens des nazaréens, — n’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? — oracle de Yahweh.
Bible de Sacy
Amos 2:11 Bible Sacy - De vos enfants je me suis fait des prophètes ; et de vos jeunes hommes, des nazaréens. Enfants d’Israël, ce que je dis n’est-il pas vrai ? dit le Seigneur.
Bible Vigouroux
Amos 2:11 Bible Vigouroux - J’ai suscité parmi vos fils des prophètes, et, parmi vos jeunes gens, des nasaréens (Nazaréens). N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit le Seigneur.
Bible de Lausanne
Amos 2:11 Bible de Lausanne - Et d’entre vos fils j’ai suscité des prophètes, et d’entre vos jeunes gens, des nazaréens. Cela n’est-il pas [ainsi], fils d’Israël ? dit l’Éternel ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Amos 2:11 Bible anglaise ESV - And I raised up some of your sons for prophets,
and some of your young men for Nazirites.
Is it not indeed so, O people of Israel?
declares the Lord.
and some of your young men for Nazirites.
Is it not indeed so, O people of Israel?
declares the Lord.
Bible en anglais - NIV
Amos 2:11 Bible anglaise NIV - “I also raised up prophets from among your children
and Nazirites from among your youths.
Is this not true, people of Israel?”
declares the Lord.
and Nazirites from among your youths.
Is this not true, people of Israel?”
declares the Lord.
Bible en anglais - KJV
Amos 2:11 Bible anglaise KJV - And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 2:11 Bible espagnole - Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fuesen nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?
Bible en latin - Vulgate
Amos 2:11 Bible latine - et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus
Ancien testament en grec - Septante
Amos 2:11 Ancien testament en grec - καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα υἱοὶ Ισραηλ λέγει κύριος.
Bible en allemand - Schlachter
Amos 2:11 Bible allemande - und ich habe aus euren Söhnen Propheten erweckt und aus euren Jünglingen Nasiräer; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israel? spricht der HERR.
Nouveau Testament en grec - SBL
Amos 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
