Amos 2:1 Louis Segond 1910 - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.

Amos 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.

Amos 2:1 Segond 21 - Voici ce que dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom,

Amos 2:1 Bible Semeur - « L’Éternel dit ceci :
Moab a perpétré de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
car ce peuple a brûlé les os du roi d’Édom, pour les réduire en chaux.

Amos 2:1 Bible français courant - Voici ce que déclare le Seigneur:
« J’ai plus d’un crime à reprocher
aux gens de Moab,
et en particulier celui-ci:
ils ont brûlé les ossements du roi d’Édom,
ils en ont fait de la chaux.
C’est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision:

Amos 2:1 Bible annotée - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab et à cause de quatre, je ne le rétracterai point, parce qu’il a brûlé les ossements du roi d’Édom pour en faire de la chaux,

Amos 2.1 Bible Darby - Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions de Moab, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu’il a brûlé, réduit en chaux les os du roi d’Édom ;

Amos 2:1 Bible Martin - Ainsi a dit l’Éternel : à cause de trois crimes de Moab, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce qu’il a brûlé les os du Roi d’Édom, jusqu’à les calciner.

Amos 2.1 Parole Vivante - L’Éternel dit ceci : Le peuple de Moab n’a cessé de pécher, c’est pourquoi, moi aussi, je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris, car ce peuple a brûlé les os du roi d’Édom, pour les réduire en chaux.

Amos 2.1 Bible Ostervald - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab et même de quatre, je ne le révoquerai point : parce qu’il a brûlé et calciné les os du roi d’Édom ;

Amos 2:1 Bible de Tours - Voici ce que dit le Seigneur : Après les crimes que Moab a commis trois et quatre fois, je ne révoquerai point ma sentence ; parce qu’il a brûlé et réduit en cendres les os du roi d’Idumée.

Amos 2 v 1 Bible Crampon - Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes de Moab, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu’il à brûlé les os du roi d’Édom jusqu’à les calciner,

Amos 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !