Comparateur des traductions bibliques
Amos 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Amos 2:1 Louis Segond 1910 - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.
Bible Segond 21
Amos 2:1 Segond 21 - Voici ce que dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom,
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 2:1 Bible Semeur - « L’Éternel dit ceci :
Moab a perpétré de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
car ce peuple a brûlé les os du roi d’Édom, pour les réduire en chaux.
Moab a perpétré de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
car ce peuple a brûlé les os du roi d’Édom, pour les réduire en chaux.
Bible en français courant
Amos 2:1 Bible français courant - Voici ce que déclare le Seigneur:
« J’ai plus d’un crime à reprocher
aux gens de Moab,
et en particulier celui-ci:
ils ont brûlé les ossements du roi d’Édom,
ils en ont fait de la chaux.
C’est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision:
« J’ai plus d’un crime à reprocher
aux gens de Moab,
et en particulier celui-ci:
ils ont brûlé les ossements du roi d’Édom,
ils en ont fait de la chaux.
C’est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision:
Bible Annotée
Amos 2:1 Bible annotée - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab et à cause de quatre, je ne le rétracterai point, parce qu’il a brûlé les ossements du roi d’Édom pour en faire de la chaux,
Bible Darby
Amos 2.1 Bible Darby - Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions de Moab, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu’il a brûlé, réduit en chaux les os du roi d’Édom ;
Bible Martin
Amos 2:1 Bible Martin - Ainsi a dit l’Éternel : à cause de trois crimes de Moab, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce qu’il a brûlé les os du Roi d’Édom, jusqu’à les calciner.
Bible Ostervald
Amos 2.1 Bible Ostervald - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab et même de quatre, je ne le révoquerai point : parce qu’il a brûlé et calciné les os du roi d’Édom ;
Grande Bible de Tours
Amos 2:1 Bible de Tours - Voici ce que dit le Seigneur : Après les crimes que Moab a commis trois et quatre fois, je ne révoquerai point ma sentence ; parce qu’il a brûlé et réduit en cendres les os du roi d’Idumée.
Bible Crampon
Amos 2 v 1 Bible Crampon - Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes de Moab, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu’il à brûlé les os du roi d’Édom jusqu’à les calciner,
Bible de Sacy
Amos 2:1 Bible Sacy - Voici ce que dit le Seigneur : Après les crimes que Moab a commis trois et quatre fois, je ne changerai point l’arrêt que j’ai prononcé contre lui ; parce qu’il a brûlé les os du roi d’Idumée jusqu’à les réduire en cendre.
Bible Vigouroux
Amos 2:1 Bible Vigouroux - Ainsi parle le Seigneur : A cause de(s) trois crimes de Moab, et même de quatre(s), je ne changerai pas mon arrêt (le convertirai pas), parce qu’il a brûlé les os du roi de l’Idumée (d’Edom) jusqu’à les réduire en cendre.
[2.1 A cause de trois, etc. Voir Amos, 1, 3 ; 4 Rois, 3, 26-27.]
[2.1 A cause de trois, etc. Voir Amos, 1, 3 ; 4 Rois, 3, 26-27.]
Bible de Lausanne
Amos 2:1 Bible de Lausanne - Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, même à cause de quatre, je n’en reviendrai point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Amos 2:1 Bible anglaise ESV - Thus says the Lord:
For three transgressions of Moab,
and for four, I will not revoke the punishment,
because he burned to lime
the bones of the king of Edom.
For three transgressions of Moab,
and for four, I will not revoke the punishment,
because he burned to lime
the bones of the king of Edom.
Bible en anglais - NIV
Amos 2:1 Bible anglaise NIV - This is what the Lord says:
“For three sins of Moab,
even for four, I will not relent.
Because he burned to ashes
the bones of Edom’s king,
“For three sins of Moab,
even for four, I will not relent.
Because he burned to ashes
the bones of Edom’s king,
Bible en anglais - KJV
Amos 2:1 Bible anglaise KJV - Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 2:1 Bible espagnole - Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos.
Bible en latin - Vulgate
Amos 2:1 Bible latine - haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem
Ancien testament en grec - Septante
Amos 2:1 Ancien testament en grec - τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἀνθ’ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν.
Bible en allemand - Schlachter
Amos 2:1 Bible allemande - So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Moabs wende ich solches nicht ab, weil sie die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt haben;
Nouveau Testament en grec - SBL
Amos 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
