Comparateur des traductions bibliques
Amos 1:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Amos 1:4 Louis Segond 1910 - J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben Hadad.
Parole de vie
Amos 1:4 Parole de vie - Je mettrai le feu
au palais des rois de Syrie,
oui, je brûlerai
le palais de Hazaël et de Ben-Hadad.
au palais des rois de Syrie,
oui, je brûlerai
le palais de Hazaël et de Ben-Hadad.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Amos 1:4 Nouvelle Édition de Genève - J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
Bible Segond 21
Amos 1:4 Segond 21 - j’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
Les autres versions
Bible du Semeur
Amos 1:4 Bible Semeur - Je mettrai donc le feu au palais d’Hazaël,
et il consumera les palais du roi Ben-Hadad.
et il consumera les palais du roi Ben-Hadad.
Bible en français courant
Amos 1:4 Bible français courant - Je mettrai le feu
au palais du roi Hazaël,
au château du roi Ben-Hadad.
au palais du roi Hazaël,
au château du roi Ben-Hadad.
Bible Annotée
Amos 1:4 Bible annotée - je lancerai le feu dans la maison d’Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad,
Bible Darby
Amos 1.4 Bible Darby - Et j’enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad ;
Bible Martin
Amos 1:4 Bible Martin - Et j’enverrai le feu à la maison de Hazaël, et il dévorera le palais de Benhadad.
Parole Vivante
Amos 1.4 Parole Vivante - Je lancerai le feu contre la maison d’Hazaël, et il dévorera les palais du roi Ben-Hadad,
Bible Ostervald
Amos 1.4 Bible Ostervald - J’enverrai le feu dans la maison de Hasaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad ;
Grande Bible de Tours
Amos 1:4 Bible de Tours - Je mettrai le feu dans la maison d’Azaël, et il dévorera les palais de Bénadad.
Bible Crampon
Amos 1 v 4 Bible Crampon - j’enverrai le feu dans la maison d’Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad ;
Bible de Sacy
Amos 1:4 Bible Sacy - Je mettrai le feu dans la maison d’Azaël, et les palais de Bénadad seront consumés.
Bible Vigouroux
Amos 1:4 Bible Vigouroux - J’enverrai le feu dans la maison d’Azaël, et il dévorera les palais (maisons) de Bénadad.
[1.4 Azaël ou Hazaël, roi de Damas. ― Bénadad était son fils. Comparer à 4 Rois, 10, 32-33 ; 13, vv. 3-4, 7, 22.]
[1.4 Azaël ou Hazaël, roi de Damas. ― Bénadad était son fils. Comparer à 4 Rois, 10, 32-33 ; 13, vv. 3-4, 7, 22.]
Bible de Lausanne
Amos 1:4 Bible de Lausanne - je lâcherai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les châteaux de Ben-Hadad ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Amos 1:4 Bible anglaise ESV - So I will send a fire upon the house of Hazael,
and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.
and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.
Bible en anglais - NIV
Amos 1:4 Bible anglaise NIV - I will send fire on the house of Hazael
that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
Bible en anglais - KJV
Amos 1:4 Bible anglaise KJV - But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Amos 1:4 Bible espagnole - Prenderé fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-adad.
Bible en latin - Vulgate
Amos 1:4 Bible latine - et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad
Ancien testament en grec - Septante
Amos 1:4 Ancien testament en grec - καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Αζαηλ καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Αδερ.
Bible en allemand - Schlachter
Amos 1:4 Bible allemande - darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, das die Paläste Benhadads verzehren soll;
Nouveau Testament en grec - SBL
Amos 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
