Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Amos 1:15

Comparateur des traductions bibliques
Amos 1:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Amos 1:15 - Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Parole de vie

Amos 1.15 - Leur roi partira en déportation
et ses chefs avec lui. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Amos 1. 15 - Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Bible Segond 21

Amos 1: 15 - Et leur roi partira en exil, lui et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Amos 1:15 - Leur roi s’en ira en exil
avec tous ses ministres,
l’Éternel le déclare.

Bible en français courant

Amos 1. 15 - Leur roi partira en déportation,
et ses princes avec lui »,
dit le Seigneur.

Bible Annotée

Amos 1,15 - Et leur roi sera déporté, lui, et ses princes avec lui, a dit l’Éternel.

Bible Darby

Amos 1, 15 - et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l’Éternel.

Bible Martin

Amos 1:15 - Et leur Roi ira en captivité, et avec lui les principaux de son pays, a dit l’Éternel.

Parole Vivante

Amos 1:15 - En ce jour-là, leur roi s’en ira en exil avec ses dignitaires, déclare l’Éternel.

Bible Ostervald

Amos 1.15 - Et leur roi s’en ira en captivité, lui et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Grande Bible de Tours

Amos 1:15 - Leur dieu Melchom ira en captivité avec tous leurs princes, dit le Seigneur.

Bible Crampon

Amos 1 v 15 - Et leur roi s’en ira en captivité, lui et ses princes avec lui, dit Yahweh.

Bible de Sacy

Amos 1. 15 - Leur dieu Melchom sera emmené lui-même captif avec tous leurs princes, dit le Seigneur.

Bible Vigouroux

Amos 1:15 - Et Melchom ira en captivité, lui, et ses princes avec lui, dit le Seigneur. [1.15 Melchom, idole des Ammonites.]

Bible de Lausanne

Amos 1:15 - et leur roi s’en ira en déportation, lui et ses chefs ensemble, dit l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Amos 1:15 - and their king shall go into exile,
he and his princes together,
says the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Amos 1. 15 - Her king will go into exile,
he and his officials together,”
says the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Amos 1.15 - And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Amos 1.15 - y su rey irá en cautiverio, él y todos sus príncipes, dice Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Amos 1.15 - et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus

Ancien testament en grec - Septante

Amos 1.15 - καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό λέγει κύριος.

Bible en allemand - Schlachter

Amos 1.15 - Und ihr König muß in die Gefangenschaft wandern und seine Fürsten samt ihm, spricht der HERR.

Nouveau Testament en grec - SBL

Amos 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !