Comparateur des traductions bibliques
Amos 1:13

Amos 1:13 - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes des enfants d’Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d’agrandir leur territoire.

Amos 1.13 - Voici ce que le Seigneur dit :
« J’ai beaucoup de crimes à reprocher
aux Ammonites.
Le plus grave est celui-ci :
en voulant agrandir leur pays,
ils ont ouvert le ventre des femmes enceintes du pays de Galaad.
C’est pourquoi je ne changerai pas
la décision que j’ai prise :

Amos 1. 13 - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes des enfants d’Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d’agrandir leur territoire.

Amos 1: 13 - Voici ce que dit l’Éternel : À cause de trois crimes des Ammonites, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad afin d’agrandir leur territoire,

Amos 1:13 - « L’Éternel dit ceci :
Les Ammonites ont perpétré de nombreux crimes ;
ils ont dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
parce qu’ils ont ouvert le ventre
des femmes qui étaient enceintes en Galaad,
en recherchant à agrandir leur territoire.

Amos 1. 13 - Voici ce que déclare le Seigneur:
« J’ai plus d’un crime à reprocher
aux Ammonites,
et en particulier celui-ci:
ils ont éventré les femmes enceintes
en voulant agrandir leur territoire
au pays de Galaad.
C’est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision:

Amos 1,13 - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes des fils d’Ammon et à cause de quatre, je ne le rétracterai point, parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin de reculer leur frontière,

Amos 1, 13 - Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions des fils d’Ammon, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu’ils ont fendu le ventre aux femmes enceintes de Galaad, afin d’élargir leurs frontières ;

Amos 1:13 - Ainsi a dit l’Éternel : à cause de trois crimes des enfants de Hammon, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce que pour élargir leurs bornes ils ont fendu en Galaad le ventre des femmes enceintes.

Amos 1:13 - L’Éternel dit ceci : Voici, les fils d’Ammon n’ont cessé de pécher. C’est pourquoi, moi aussi, je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris, car au cours de leurs guerres pour agrandir leur territoire, ils ont fendu le ventre des femmes qui étaient enceintes dans le pays de Galaad.

Amos 1.13 - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes des enfants d’Ammon et même de quatre, je ne le révoquerai point : parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, pour étendre leurs frontières ;

Amos 1:13 - Voici ce que dit le Seigneur : Après les crimes qu’ont commis trois et quatre fois les enfants d’Ammon, je ne changerai point mon arrêt ; parce qu’ils ont ouvert les entrailles des femmes enceintes de Galaad, pour étendre leurs frontières.

Amos 1 v 13 - Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes des enfants d’Ammon, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin d’élargir leur frontière,

Amos 1:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !