Comparateur des traductions bibliques Lévitique 7:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 7:37 - Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande, du sacrifice d’expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d’actions de grâces.
Parole de vie
Lévitique 7.37 - Voilà les règles pour les sacrifices complets, les offrandes des produits de la terre, les sacrifices pour recevoir le pardon, les sacrifices de réparation, les sacrifices offerts le jour où les prêtres commencent leur service et les sacrifices de communion.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 7. 37 - Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande, du sacrifice d’expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration et du sacrifice d’actions de grâces.
Bible Segond 21
Lévitique 7: 37 - Telle est la loi pour l’holocauste, l’offrande, le sacrifice d’expiation, le sacrifice de culpabilité, la consécration et le sacrifice de communion.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 7:37 - Telles sont les lois concernant l’holocauste, l’offrande, le sacrifice pour le péché, le sacrifice de réparation, celui de l’investiture et le sacrifice de communion.
Bible en français courant
Lévitique 7. 37 - Telles sont les règles concernant les sacrifices complets, les offrandes végétales, les sacrifices pour obtenir le pardon, les sacrifices de réparation, les sacrifices d’installation et les sacrifices de communion.
Bible Annotée
Lévitique 7,37 - Telle est la loi pour l’holocauste, pour l’oblation, pour le sacrifice pour le péché, pour le sacrifice de réparation, pour l’installation et pour le sacrifice d’actions de grâces,
Bible Darby
Lévitique 7, 37 - Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande de gâteau, et du sacrifice pour le péché, et du sacrifice pour le délit, et du sacrifice de consécration, et du sacrifice de prospérités,
Bible Martin
Lévitique 7:37 - Telle est donc la loi de l’holocauste, du gâteau, [du sacrifice pour] le péché, et du [sacrifice pour le] délit, et des consécrations, et du sacrifice de prospérités.
Parole Vivante
Lévitique 7:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 7.37 - Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande, du sacrifice pour le péché, du sacrifice pour le délit, de l’installation, et du sacrifice de prospérités,
Grande Bible de Tours
Lévitique 7:37 - Telle est la loi de l’holocauste, du sacrifice pour le péché et pour la faute, du sacrifice des consécrations et des victimes pacifiques*, Ce verset énumère les six espèces de sacrifices décrits plus haut : 1° l’holocauste ; 2° l’oblation ; 3° le sacrifice pour le péché ; 4° le sacrifice pour la faute ou le délit ; 5° le sacrifice pour la consécration des prêtres ; 6° le sacrifice pacifique.
Bible Crampon
Lévitique 7 v 37 - Telle est la loi de l’holocauste, de l’oblation, du sacrifice pour le péché, du sacrifice de réparation, de l’installation et du sacrifice pacifique.
Bible de Sacy
Lévitique 7. 37 - C’est là la loi de l’holocauste, du sacrifice pour le péché et pour la faute, et du sacrifice des consécrations et des victimes pacifiques,
Bible Vigouroux
Lévitique 7:37 - C’est là la loi de l’holocauste, du sacrifice pour le péché et pour le délit, et du sacrifice des consécrations et des victimes pacifiques
Bible de Lausanne
Lévitique 7:37 - Telle est la loi [des sacrifices] d’holocauste, d’hommage, de péché, de culpabilité, de consécration {Héb. de plénitude [des mains].} et du sacrifice de prospérité,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 7:37 - This is the law of the burnt offering, of the grain offering, of the sin offering, of the guilt offering, of the ordination offering, and of the peace offering,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 7. 37 - These, then, are the regulations for the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering and the fellowship offering,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 7.37 - This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 7.37 - Ésta es la ley del holocausto, de la ofrenda, del sacrificio por el pecado, del sacrificio por la culpa, de las consagraciones y del sacrificio de paz,
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 7.37 - ista est lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimis
