Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 5:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 5:5 - Celui donc qui se rendra coupable de l’une de ces choses, fera l’aveu de son péché.

Parole de vie

Lévitique 5.5 - « Si quelqu’un se rend coupable d’une manière ou d’une autre, comme on vient de le dire, il doit avouer son péché.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 5. 5 - Celui donc qui se rendra coupable de l’une de ces choses, fera l’aveu de son péché.

Bible Segond 21

Lévitique 5: 5 - « Celui donc qui se rendra coupable de l’une de ces choses confessera son péché.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 5:5 - Si donc quelqu’un se trouve en faute dans l’un de ces cas, il avouera son péché,

Bible en français courant

Lévitique 5. 5 - « L’homme qui est responsable d’une faute du genre de celles qui viennent d’être décrites doit confesser en quoi il a péché.

Bible Annotée

Lévitique 5,5 - quand donc quelqu’un se trouvera en faute dans l’une de ces choses, il confessera ce en quoi il a péché,

Bible Darby

Lévitique 5, 5 - Et il arrivera, s’il est coupable en l’un de ces points-là, qu’il confessera ce en quoi il aura péché ;

Bible Martin

Lévitique 5:5 - Quand donc quelqu’un sera coupable en l’un de ces points-là, il confessera en quoi il aura péché.

Parole Vivante

Lévitique 5:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 5.5 - Quand donc quelqu’un sera coupable de l’une de ces choses, il confessera ce en quoi il a péché,

Grande Bible de Tours

Lévitique 5:5 - Qu’il fasse pénitence pour son péché, et

Bible Crampon

Lévitique 5 v 5 - Celui donc qui se sera rendu coupable dans l’une de ces trois choses, confessera ce en quoi il a péché.

Bible de Sacy

Lévitique 5. 5 - qu’il fasse pénitence pour son péché,

Bible Vigouroux

Lévitique 5:5 - qu’il fasse pénitence pour son péché,

Bible de Lausanne

Lévitique 5:5 - Si donc quelqu’un s’est rendu coupable sur l’un de ces points, il confessera ce en quoi il a péché ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 5:5 - when he realizes his guilt in any of these and confesses the sin he has committed,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 5. 5 - when anyone becomes aware that they are guilty in any of these matters, they must confess in what way they have sinned.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 5.5 - And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 5.5 - Cuando pecare en alguna de estas cosas, confesará aquello en que pecó,

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 5.5 - agat paenitentiam pro peccato

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 5.5 - καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν περὶ ὧν ἡμάρτηκεν κατ’ αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 5.5 - ist er nun wirklich in einem dieser Punkte schuldig, so bekenne er, woran er sich versündigt hat,

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 5:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !