Comparateur des traductions bibliques Lévitique 27:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 27:25 - Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras.
Parole de vie
Lévitique 27.25 - « On calculera la valeur des biens promis au Seigneur selon la monnaie du lieu saint, où la pièce d’argent pèse 10 grammes. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 27. 25 - Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras.
Bible Segond 21
Lévitique 27: 25 - « Toutes tes estimations se feront en pièces du sanctuaire, en pièces de 10 grammes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 27:25 - Toute estimation sera faite au cours du sicle en vigueur au sanctuaire ; ce sicle vaut vingt guéras.
Bible en français courant
Lévitique 27. 25 - « Toute estimation sera faite en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes. »
Bible Annotée
Lévitique 27,25 - Toute estimation sera faite en sicles du sanctuaire ; le sicle est de vingt guéras.
Bible Darby
Lévitique 27, 25 - Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire : le sicle sera de vingt guéras.
Bible Martin
Lévitique 27:25 - Et toute estimation que tu auras faite, sera selon le sicle du Sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles.
Parole Vivante
Lévitique 27:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 27.25 - Et toutes tes estimations seront, d’après le sicle du sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles.
Grande Bible de Tours
Lévitique 27:25 - Toute estimation se fera au poids du sicle du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles.
Bible Crampon
Lévitique 27 v 25 - Toutes tes estimations seront faites au sicle du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras.
Bible de Sacy
Lévitique 27. 25 - Toute estimation se fera au poids du sicle du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles.
Bible Vigouroux
Lévitique 27:25 - Toute estimation se fera au poids du sicle du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. [27.25 Voir Exode, 30, 13 ; Nombres, 3, 47 ; Ezéchiel, 45, 12.]
Bible de Lausanne
Lévitique 27:25 - Toutes tes estimations seront {Héb. Toute ton estimation sera.} en sicles du sanctuaire : le sicle sera de vingt guéras.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 27:25 - Every valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall make a shekel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 27. 25 - Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 27.25 - And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 27.25 - Y todo lo que valorares será conforme al siclo del santuario; el siclo tiene veinte geras.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 27.25 - omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet
