Comparateur des traductions bibliques Lévitique 26:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 26:4 - je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
Parole de vie
Lévitique 26.4 - je ferai tomber de l’eau à la saison des pluies. Alors la terre produira des récoltes, et les arbres donneront des fruits.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 26. 4 - je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
Bible Segond 21
Lévitique 26: 4 - je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits et les arbres des champs leurs fruits.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 26:4 - je vous donnerai vos pluies en leur saison, la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.
Bible en français courant
Lévitique 26. 4 - j’enverrai en temps voulu les pluies dont vous avez besoin, afin que la terre produise des récoltes et les arbres des fruits.
Bible Annotée
Lévitique 26,4 - je vous donnerai vos pluies dans leur saison ; la terre donnera son produit, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
Bible Darby
Lévitique 26, 4 - je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l’arbre des champs donnera son fruit.
Bible Martin
Lévitique 26:4 - Je vous donnerai les pluies qu’il vous faut en leur temps, la terre donnera son fruit, et les arbres des champs donneront leur fruit.
Parole Vivante
Lévitique 26:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 26.4 - Je vous donnerai les pluies dans leur saison ; la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
Grande Bible de Tours
Lévitique 26:4 - La terre produira des grains, et les arbres seront chargés de fruits.
Bible Crampon
Lévitique 26 v 4 - j’enverrai vos pluies en leur saison ; la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
Bible de Sacy
Lévitique 26. 4 - La terre produira les grains, et les arbres seront remplis de fruits.
Bible Vigouroux
Lévitique 26:4 - La terre produira ses récoltes, et les arbres seront remplis de fruits.
Bible de Lausanne
Lévitique 26:4 - je vous donnerai les pluies dans leur saison ; la terre donnera son rapport et l’arbre des champs donnera son fruit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 26:4 - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 26. 4 - I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 26.4 - Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 26.4 - yo daré vuestra lluvia en su tiempo, y la tierra rendirá sus productos, y el árbol del campo dará su fruto.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 26.4 - et terra gignet germen suum et pomis arbores replebuntur
