Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 25:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 25:4 Louis Segond 1910 - Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 25:4 Nouvelle Édition de Genève - Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.
Bible Segond 21
Lévitique 25:4 Segond 21 - Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne,
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 25:4 Bible Semeur - Mais la septième année sera un sabbat, une année de repos pour la terre, on la laissera se reposer en l’honneur de l’Éternel ; tu n’ensemenceras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne.
Bible en français courant
Lévitique 25:4 Bible français courant - mais la septième année me sera consacrée, ce sera une année de repos complet pour le sol: vous ne devrez pas ensemencer vos champs ou tailler vos vignes;
Bible Annotée
Lévitique 25:4 Bible annotée - Et la septième année il y aura repos, repos complet pour la terre, un sabbat à l’Éternel ; tu n’ensemenceras point ton champ et tu ne tailleras point ta vigne.
Bible Darby
Lévitique 25.4 Bible Darby - et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l’Éternel : tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.
Bible Martin
Lévitique 25:4 Bible Martin - Mais la septième année il y aura un Sabbat de repos pour la terre, ce sera un Sabbat à l’Éternel ; tu ne sèmeras point ton champ, et ne tailleras point ta vigne.
Bible Ostervald
Lévitique 25.4 Bible Ostervald - Mais la septième année sera un sabbat de repos pour la terre, un sabbat à l’Éternel ; tu ne sèmeras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne,
Grande Bible de Tours
Lévitique 25:4 Bible de Tours - Mais la septième année sera le sabbat de la terre, le repos du Seigneur : vous n’ensemencerez pas votre champ et ne taillerez pas votre vigne.
Bible Crampon
Lévitique 25 v 4 Bible Crampon - Mais la septième année sera un sabbat, un solennel repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de Yahweh : tu n’ensemenceras point ton champ et tu ne tailleras point ta vigne.
Bible de Sacy
Lévitique 25:4 Bible Sacy - mais la septième année, ce sera le sabbat de la terre, consacré à l’honneur du repos du Seigneur ; vous ne sèmerez point votre champ, et vous ne taillerez point votre vigne.
Bible Vigouroux
Lévitique 25:4 Bible Vigouroux - mais la septième année, ce sera le sabbat de la terre, en l’honneur du repos du Seigneur ; tu ne sèmeras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.
Bible de Lausanne
Lévitique 25:4 Bible de Lausanne - et la septième année la terre aura un sabbat, un repos, un sabbat à l’Éternel : tu ne sèmeras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 25:4 Bible anglaise ESV - but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the Lord. You shall not sow your field or prune your vineyard.
Bible en anglais - NIV
Lévitique 25:4 Bible anglaise NIV - But in the seventh year the land is to have a year of sabbath rest, a sabbath to the Lord. Do not sow your fields or prune your vineyards.
Bible en anglais - KJV
Lévitique 25:4 Bible anglaise KJV - But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 25:4 Bible espagnole - Pero el séptimo año la tierra tendrá descanso, reposo para Jehová; no sembrarás tu tierra, ni podarás tu viña.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 25:4 Bible latine - septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 25:4 Ancien testament en grec - τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ σάββατα τῷ κυρίῳ τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 25:4 Bible allemande - Aber im siebenten Jahr soll das Land seinen Ruhesabbat haben, den Sabbat des HERRN, da du dein Feld nicht besäen, noch deine Reben beschneiden sollst.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 25:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
