Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 25:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 25:5 Louis Segond 1910 - Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour la terre.
Parole de vie
Lévitique 25:5 Parole de vie - Vous ne ramasserez pas ce qui a poussé tout seul depuis la dernière récolte. Vous ne cueillerez pas les grappes des vignes non taillées. Ce sera une année de repos complet pour la terre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 25:5 Nouvelle Édition de Genève - Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour la terre.
Bible Segond 21
Lévitique 25:5 Segond 21 - tu ne moissonneras pas ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne non taillée. Ce sera une année de repos pour la terre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 25:5 Bible Semeur - Tu ne moissonneras pas ce qui poussera tout seul de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les raisins de la vigne non taillée, afin de donner une année de repos à la terre.
Bible en français courant
Lévitique 25:5 Bible français courant - vous ne devrez même pas moissonner ce qui aura poussé naturellement depuis l’année précédente ou vendanger les grappes qui auront mûri dans les vignes non soignées, car ce sera une année de repos complet pour le sol.
Bible Annotée
Lévitique 25:5 Bible annotée - Tu ne moissonneras pas ce qui poussera [de soi-même] de ta moisson [précédente] et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne non taillée ; [ce sera] une année de repos pour la terre.
Bible Darby
Lévitique 25.5 Bible Darby - Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour le pays.
Bible Martin
Lévitique 25:5 Bible Martin - Tu ne moissonneras point ce qui sera provenu de soi-même de ce qui sera tombé en moissonnant, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée ; [ce] sera l’année du repos de la terre.
Parole Vivante
Lévitique 25:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 25.5 Bible Ostervald - Tu ne moissonneras point ce qui de ta moisson repoussera de soi-même, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée ; ce sera une année de repos pour la terre.
Grande Bible de Tours
Lévitique 25:5 Bible de Tours - Vous ne moissonnerez point ce que la terre aura produit d’elle-même ; vous ne recueillerez point les raisins des prémices, comme pour la vendange ; car c’est l’année du repos de la terre.
Bible Crampon
Lévitique 25 v 5 Bible Crampon - Tu ne moissonneras pas ce qui poussera de soi-même, des grains tombés de ta dernière moisson, et tu ne recueilleras point les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour la terre.
Bible de Sacy
Lévitique 25:5 Bible Sacy - Vous ne moissonnerez point ce que la terre aura produit d’elle-même ; vous ne recueillerez point les raisins de la vigne dont vous avez accoutumé d’offrir des prémices, vous ne les recueillerez point comme pour faire vendange ; car c’est l’année du repos de la terre.
Bible Vigouroux
Lévitique 25:5 Bible Vigouroux - Tu ne moissonneras point de ce que la terre aura produit d’elle-même ; tu ne recueilleras point les raisins de la vigne, dont tu as coutume d’offrir des prémices, tu ne les recueilleras point sous forme de vendange ; car c’est l’année du repos de la terre.
Bible de Lausanne
Lévitique 25:5 Bible de Lausanne - tu ne moissonneras pas ce qui repoussera de ta moisson, et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne inculte ; ce sera l’année de repos pour la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 25:5 Bible anglaise ESV - You shall not reap what grows of itself in your harvest, or gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.
Bible en anglais - NIV
Lévitique 25:5 Bible anglaise NIV - Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest.
Bible en anglais - KJV
Lévitique 25:5 Bible anglaise KJV - That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 25:5 Bible espagnole - Lo que de suyo naciere en tu tierra segada, no lo segarás, y las uvas de tu viñedo no vendimiarás; año de reposo será para la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 25:5 Bible latine - quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 25:5 Ancien testament en grec - καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 25:5 Bible allemande - Auch was nach deiner Ernte von sich selber wächst, sollst du nicht ernten; und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht ablesen, weil es ein Sabbatjahr des Landes ist.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 25:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
