Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 25:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 25:3 Louis Segond 1910 - Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne ; et tu en recueilleras le produit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 25:3 Nouvelle Édition de Genève - Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne ; et tu en recueilleras le produit.
Bible Segond 21
Lévitique 25:3 Segond 21 - Pendant 6 ans tu ensemenceras ton champ, pendant 6 ans tu tailleras ta vigne et tu en récolteras le produit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 25:3 Bible Semeur - Pendant six ans, tu ensemenceras ton champ, et pendant six ans, tu tailleras ta vigne et tu en récolteras les produits.
Bible en français courant
Lévitique 25:3 Bible français courant - Pendant six ans vous pourrez ensemencer vos champs, tailler vos vignes et en récolter les produits;
Bible Annotée
Lévitique 25:3 Bible annotée - Pendant six ans, tu ensemenceras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit.
Bible Darby
Lévitique 25.3 Bible Darby - Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport ;
Bible Martin
Lévitique 25:3 Bible Martin - Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et en recueilleras le rapport.
Bible Ostervald
Lévitique 25.3 Bible Ostervald - Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit.
Grande Bible de Tours
Lévitique 25:3 Bible de Tours - Vous ensemencerez votre champ six ans de suite, et six ans de suite vous taillerez votre vigne et en recueillerez les fruits ;
Bible Crampon
Lévitique 25 v 3 Bible Crampon - Pendant six ans tu ensemenceras ton champ, pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit.
Bible de Sacy
Lévitique 25:3 Bible Sacy - Vous sèmerez votre champ six ans de suite, et vous taillerez aussi votre vigne, et en recueillerez les fruits durant six ans ;
Bible Vigouroux
Lévitique 25:3 Bible Vigouroux - Tu sèmeras ton champ six ans de suite, et tu tailleras aussi ta vigne et tu en recueilleras les fruits durant six ans ;
Bible de Lausanne
Lévitique 25:3 Bible de Lausanne - Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne et en recueilleras le produit ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 25:3 Bible anglaise ESV - For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits,
Bible en anglais - NIV
Lévitique 25:3 Bible anglaise NIV - For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.
Bible en anglais - KJV
Lévitique 25:3 Bible anglaise KJV - Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 25:3 Bible espagnole - Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 25:3 Bible latine - sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 25:3 Ancien testament en grec - ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 25:3 Bible allemande - Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deine Reben beschneiden und ihre Früchte einsammeln.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 25:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
