Lévitique 25:27 Bible Sacy - on comptera les années des fruits depuis le temps de la vente qu’il a faite ; afin que rendant le surplus a celui à qui il a vendu, il rentre ainsi dans son bien.

Lévitique 25:27 Bible Vigouroux - on comptera les récoltes depuis le temps de la vente qu’il a faite ; afin que, rendant le surplus à l’acquéreur, il rentre ainsi dans son bien.

Lévitique 25:27 Bible de Lausanne - il restituera le surplus à l’homme à qui il a vendu, et retournera dans sa propriété.

Lévitique 25:27 Bible anglaise ESV - let him calculate the years since he sold it and pay back the balance to the man to whom he sold it, and then return to his property.

Lévitique 25:27 Bible anglaise NIV - they are to determine the value for the years since they sold it and refund the balance to the one to whom they sold it; they can then go back to their own property.

Lévitique 25:27 Bible anglaise KJV - Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

Lévitique 25:27 Bible espagnole - entonces contará los años desde que vendió, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

Lévitique 25:27 Bible latine - conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam

Lévitique 25:27 Ancien testament en grec - καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.

Lévitique 25:27 Bible allemande - so soll er die Jahre, die seit dem Verkauf verflossen sind, abrechnen und für den Rest den Käufer entschädigen, damit er selbst wieder zu seiner Habe komme.