Comparateur des traductions bibliques Lévitique 25:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 25:12 - Car c’est le jubilé : vous le regarderez comme une chose sainte. Vous mangerez le produit de vos champs.
Parole de vie
Lévitique 25.12 - En effet, ce sera l’Année de Réjouissance, une année consacrée au Seigneur. Mais vous pourrez manger ce qui pousse tout seul dans les champs
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 25. 12 - Car c’est le jubilé : vous le regarderez comme une chose sainte. Vous mangerez le produit de vos champs.
Bible Segond 21
Lévitique 25: 12 - car c’est le jubilé ; vous le considérerez comme saint. Vous mangerez le produit de vos champs.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 25:12 - car c’est l’année du jubilé ; vous la tiendrez pour sainte ; vous mangerez ce qui aura poussé dans les champs.
Bible en français courant
Lévitique 25. 12 - car c’est l’année du “Jubilé”, dont vous respecterez le caractère sacré. Par contre vous pourrez consommer ce que les champs produisent d’eux-mêmes.
Bible Annotée
Lévitique 25,12 - Car c’est le jubilé ; il vous sera sacré ; vous en mangerez le produit en le prenant aux champs.
Bible Darby
Lévitique 25, 12 - car c’est le Jubilé : il vous sera saint ; vous mangerez en l’y prenant ce que le champ rapportera.
Bible Martin
Lévitique 25:12 - Car c’est [l’année] du Jubilé, elle vous sera sainte ; vous mangerez ce que les champs rapporteront cette année-là.
Parole Vivante
Lévitique 25:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 25.12 - Car c’est le jubilé : il vous sera sacré ; vous mangerez le produit des champs.
Grande Bible de Tours
Lévitique 25:12 - Afin de sanctifier le jubilé ; mais vous mangerez ce qui se présentera à vous.
Bible Crampon
Lévitique 25 v 12 - Car c’est un jubilé ; il sera sacré pour vous. Vous mangerez le produit tiré de vos champs.
Bible de Sacy
Lévitique 25. 12 - afin de sanctifier le jubilé ; mais vous mangerez les premières choses que vous trouverez.
Bible Vigouroux
Lévitique 25:12 - afin de sanctifier le (à cause de la sanctification du) jubilé ; mais vous mangerez les premières choses que vous trouverez.
Bible de Lausanne
Lévitique 25:12 - car cette [année] est le Jubilé : elle vous sera sainte ; vous mangerez le produit des champs.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 25:12 - For it is a jubilee. It shall be holy to you. You may eat the produce of the field.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 25. 12 - For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 25.12 - For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 25.12 - porque es jubileo; santo será a vosotros; el producto de la tierra comeréis.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 25.12 - ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis
