Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 20:22

Lévitique 20. 22 - Gardez mes lois et mes ordonnances, et exécutez-les, de peur que la terre dans laquelle vous devez entrer et où vous devez demeurer, ne vous rejette aussi avec horreur hors de son sein .

Lévitique 20:22 - Gardez mes lois et mes ordonnances, et exécutez-les, de peur que la terre où vous devez entrer et où vous devez demeurer ne vous rejette aussi avec horreur de son sein (vomisse point aussi).

Lévitique 20:22 - Vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez, afin que la terre vers laquelle je vous mène pour y habiter ne vous vomisse pas.

Lévitique 20:22 - You shall therefore keep all my statutes and all my rules and do them, that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

Lévitique 20. 22 - “ ‘Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

Lévitique 20.22 - Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

Lévitique 20.22 - Guardad, pues, todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y ponedlos por obra, no sea que os vomite la tierra en la cual yo os introduzco para que habitéis en ella.

Lévitique 20.22 - custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi

Lévitique 20.22 - καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ’ αὐτῆς.

Lévitique 20.22 - So beobachtet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch nicht das Land ausspeie, wohin ich euch führe, daß ihr darinnen wohnet!