Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 2:9 Louis Segond 1910 - Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
Bible Segond 21
Lévitique 2:9 Segond 21 - Le prêtre en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande dont l’odeur est agréable à l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 2:9 Bible Semeur - Il en prélèvera ce qui doit être offert comme mémorial et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande consumée par le feu dont l’odeur apaise l’Éternel.
Bible en français courant
Lévitique 2:9 Bible français courant - Il en prélève la part appelée “mémorial” et la brûle sur l’autel. Le Seigneur apprécie la fumée odorante de ce qui est ainsi consumé.
Bible Annotée
Lévitique 2:9 Bible annotée - Et le sacrificateur prélèvera de cette oblation le mémorial et le fera fumer sur l’autel. C’est un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur, à l’Éternel.
Bible Darby
Lévitique 2.9 Bible Darby - Et le sacrificateur lèvera de l’offrande de gâteau son mémorial, et le fera fumer sur l’autel : c’est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel.
Bible Martin
Lévitique 2:9 Bible Martin - Et le Sacrificateur en lèvera son mémorial, et le fera fumer sur l’autel ; c’est une offrande faite par feu en bonne odeur à l’Éternel.
Bible Ostervald
Lévitique 2.9 Bible Ostervald - Et le sacrificateur prélèvera de l’oblation son mémorial, et le fera fumer sur l’autel. C’est un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Lévitique 2:9 Bible de Tours - Qui, l’ayant offerte, ôtera du sacrifice ce qui doit en être le souvenir, et le brûlera sur l’autel en odeur agréable au Seigneur.
Bible Crampon
Lévitique 2 v 9 Bible Crampon - Le prêtre en prélèvera ce qui doit être offert en souvenir, et le fera fumer sur l’autel : c’est un sacrifice fait par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh.
Bible de Sacy
Lévitique 2:9 Bible Sacy - qui l’ayant offerte, ôtera du sacrifice ce qui en doit être le monument devant Dieu, et le brûlera sur l’autel pour être d’une odeur agréable au Seigneur.
Bible Vigouroux
Lévitique 2:9 Bible Vigouroux - qui, l’ayant offerte, prélèvera (une partie) du sacrifice ce qui doit en être le mémorial, et le brûlera sur l’autel comme un parfum agréable au Seigneur.
Bible de Lausanne
Lévitique 2:9 Bible de Lausanne - Et le sacrificateur prélèvera de l’hommage son mémorial, et le fera fumer sur l’autel, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 2:9 Bible anglaise ESV - And the priest shall take from the grain offering its memorial portion and burn this on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.
Bible en anglais - NIV
Lévitique 2:9 Bible anglaise NIV - He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as a food offering, an aroma pleasing to the Lord.
Bible en anglais - KJV
Lévitique 2:9 Bible anglaise KJV - And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 2:9 Bible espagnole - Y tomará el sacerdote de aquella ofrenda lo que sea para su memorial, y lo hará arder sobre el altar; ofrenda encendida de olor grato a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 2:9 Bible latine - qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 2:9 Ancien testament en grec - ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 2:9 Bible allemande - und der Priester soll von dem Speisopfer abheben, was davon zum Gedächtnis bestimmt ist, und soll es auf dem Altar verbrennen zu einem wohlriechenden Feuer vor dem HERRN.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
