Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 2:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 2:6 - Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus ; c’est une offrande.
Parole de vie
Lévitique 2.6 - Celui qui apporte l’offrande la partage et verse encore de l’huile sur les morceaux. C’est une offrande tirée de la terre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 2. 6 - Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus ; c’est une offrande.
Bible Segond 21
Lévitique 2: 6 - Tu le couperas en morceaux et tu verseras de l’huile dessus. C’est une offrande.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 2:6 - On la coupera en morceaux et on versera de l’huile dessus : c’est une offrande.
Bible en français courant
Lévitique 2. 6 - on la rompt en morceaux sur lesquels on verse encore de l’huile. C’est une offrande végétale.
Bible Annotée
Lévitique 2,6 - Tu la briseras en morceaux et tu verseras de l’huile dessus ; c’est une oblation.
Bible Darby
Lévitique 2, 6 - Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus : c’est une offrande de gâteau.
Bible Martin
Lévitique 2:6 - Tu la mettras par morceaux, et tu verseras de l’huile sur elle ; car c’est une offrande de gâteau.
Parole Vivante
Lévitique 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 2.6 - Tu la rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus ; c’est une oblation.
Grande Bible de Tours
Lévitique 2:6 - Vous la couperez par petits morceaux, et vous l’arroserez d’huile.
Bible Crampon
Lévitique 2 v 6 - Tu le rompras en morceaux et tu verseras de l’huile dessus : c’est une oblation.
Bible de Sacy
Lévitique 2. 6 - Vous la couperez par petits morceaux, et vous répandrez de l’huile par-dessus.
Bible Vigouroux
Lévitique 2:6 - tu la couperas par petits morceaux et tu répandras de l’huile par-dessus.
Bible de Lausanne
Lévitique 2:6 - Tu la rompras en morceaux et tu verseras dessus de l’huile : c’est un hommage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 2:6 - You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 2. 6 - Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 2.6 - Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 2.6 - la cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite; es ofrenda.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 2.6 - divides eam minutatim et fundes supra oleum
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 2.6 - καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἔλαιον θυσία ἐστὶν κυρίῳ.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 2.6 - du sollst es in Brocken zerbrechen und Öl darauf gießen, so ist es ein Speisopfer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
