Comparateur des traductions bibliques Lévitique 19:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 19:7 - Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte : le sacrifice ne sera point agréé.
Parole de vie
Lévitique 19.7 - Si quelqu’un en mange le troisième jour, c’est de la viande qui ne convient plus, et je n’accepterai pas ce sacrifice.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 19. 7 - Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte : le sacrifice ne sera point agréé.
Bible Segond 21
Lévitique 19: 7 - Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte : le sacrifice ne sera pas accepté.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 19:7 - le troisième jour, si on en mange, ce sera impur et le sacrifice ne sera pas agréé.
Bible en français courant
Lévitique 19. 7 - Si, le troisième jour, quelqu’un en mange, il ne peut pas obtenir ma faveur, car la viande est devenue impropre à tout usage religieux.
Bible Annotée
Lévitique 19,7 - Si on en mange le troisième jour, c’est une abomination, il ne sera point agréé.
Bible Darby
Lévitique 19, 7 - Et si on mange aucunement le troisième jour, ce sera une chose impure ; il ne sera point agréé.
Bible Martin
Lévitique 19:7 - Que si on en mange au troisième jour, ce sera une abomination ; il ne sera point agréé.
Parole Vivante
Lévitique 19:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 19.7 - Si on en mange le troisième jour, c’est une abomination, il ne sera point agréé.
Grande Bible de Tours
Lévitique 19:7 - Si quelqu’un en mange après deux jours, il sera profane et coupable d’impiété ;
Bible Crampon
Lévitique 19 v 7 - Si quelqu’un en mange le troisième jour, c’est une abomination : le sacrifice ne sera point agréé.
Bible de Sacy
Lévitique 19. 7 - Si quelqu’un en mange après les deux jours, il sera profane, et coupable d’impiété ;
Bible Vigouroux
Lévitique 19:7 - Si quelqu’un en mange après les deux jours, il sera profane et coupable d’impiété ;
Bible de Lausanne
Lévitique 19:7 - Si l’on en mange aucunement le troisième jour, c’est une chose infecte : il ne sera point agréé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 19:7 - If it is eaten at all on the third day, it is tainted; it will not be accepted,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 19. 7 - If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 19.7 - And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 19.7 - Y si se comiere el día tercero, será abominación; no será acepto,
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 19.7 - si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus
