Comparateur des traductions bibliques Lévitique 16:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 16:5 - Il recevra de l’assemblée des enfants d’Israël deux boucs pour le sacrifice d’expiation et un bélier pour l’holocauste.
Parole de vie
Lévitique 16.5 - La communauté d’Israël doit lui donner deux boucs et un bélier. Il présentera les boucs pour obtenir le pardon des péchés. Il offrira le bélier en sacrifice complet
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 16. 5 - Il recevra de l’assemblée des enfants d’Israël deux boucs pour le sacrifice d’expiation et un bélier pour l’holocauste.
Bible Segond 21
Lévitique 16: 5 - Il recevra de l’assemblée des Israélites deux boucs pour le sacrifice d’expiation et un bélier pour l’holocauste.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 16:5 - L’assemblée des Israélites lui fournira deux boucs pour le sacrifice pour le péché et un bélier pour l’holocauste.
Bible en français courant
Lévitique 16. 5 - La communauté d’Israël doit lui remettre deux boucs destinés au sacrifice pour le pardon et un bélier destiné à un sacrifice complet.
Bible Annotée
Lévitique 16,5 - Et de la part de l’assemblée des fils d’Israël, il doit prendre deux boucs pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste.
Bible Darby
Lévitique 16, 5 - Et il prendra de l’assemblée des fils d’Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.
Bible Martin
Lévitique 16:5 - Et il prendra de l’assemblée des enfants d’Israël deux jeunes boucs [en offrande] pour le péché, et un bélier pour l’holocauste.
Parole Vivante
Lévitique 16:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 16.5 - Et il prendra de l’assemblée des enfants d’Israël deux boucs pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l’holocauste.
Grande Bible de Tours
Lévitique 16:5 - Il recevra de toute la multitude des enfants d’Israël deux boucs pour le péché, et un bélier pour l’holocauste.
Bible Crampon
Lévitique 16 v 5 - Il recevra de l’assemblée des enfants d’Israël deux boucs pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l’holocauste.
Bible de Sacy
Lévitique 16. 5 - Il recevra de toute la multitude des enfants d’Israël deux boucs pour le péché, et un bélier pour être offert en holocauste.
Bible Vigouroux
Lévitique 16:5 - Il recevra de toute la multitude des enfants d’Israël deux boucs pour le péché, et un bélier pour être offert en holocauste.
Bible de Lausanne
Lévitique 16:5 - Il prendra de la part de l’assemblée des fils d’Israël, deux boucs pour le sacrifice de péché et un bélier pour l’holocauste.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 16:5 - And he shall take from the congregation of the people of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 16. 5 - From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 16.5 - And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 16.5 - Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos para expiación, y un carnero para holocausto.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 16.5 - suscipietque ab universa multitudine filiorum Israhel duos hircos pro peccato et unum arietem in holocaustum
