Comparateur des traductions bibliques Lévitique 16:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 16:6 - Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
Parole de vie
Lévitique 16.6 - « Aaron offre le taureau pour son péché à lui. Ensuite, il fait le geste du pardon des péchés pour lui-même et pour sa famille.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 16. 6 - Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
Bible Segond 21
Lévitique 16: 6 - Aaron offrira son taureau expiatoire et il fera l’expiation pour lui et pour sa famille.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 16:6 - Aaron offrira pour lui-même le taureau du sacrifice pour le péché, et il fera l’expiation pour lui et pour sa famille.
Bible en français courant
Lévitique 16. 6 - « Aaron offre le taureau destiné au sacrifice pour son propre péché, puis il effectue le geste rituel du pardon en faveur de lui-même et de sa famille.
Bible Annotée
Lévitique 16,6 - Puis Aaron offrira le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui, et il fera propitiation pour lui et pour sa maison.
Bible Darby
Lévitique 16, 6 - Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison.
Bible Martin
Lévitique 16:6 - Puis Aaron offrira son veau [en offrande] pour le péché, et fera propitiation tant pour soi que pour sa maison.
Parole Vivante
Lévitique 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 16.6 - Puis Aaron offrira son taureau en sacrifice pour le péché, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
Grande Bible de Tours
Lévitique 16:6 - Et lorsqu’il aura offert le veau et prié pour lui et pour sa maison,
Bible Crampon
Lévitique 16 v 6 - Aaron offrira son taureau pour le péché, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
Bible de Sacy
Lévitique 16. 6 - Et lorsqu’il aura offert le veau, et qu’il aura prié pour soi et pour sa maison,
Bible Vigouroux
Lévitique 16:6 - Et lorsqu’il aura offert le veau, et qu’il aura prié pour soi et pour sa maison
Bible de Lausanne
Lévitique 16:6 - Et Aaron offrira le taureau pour le péché, [celui] qui est pour lui, et il fera l’expiation pour lui-même et pour sa maison.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 16:6 - Aaron shall offer the bull as a sin offering for himself and shall make atonement for himself and for his house.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 16. 6 - “Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 16.6 - And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 16.6 - Y hará traer Aarón el becerro de la expiación que es suyo, y hará la reconciliación por sí y por su casa.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 16.6 - cumque obtulerit vitulum et oraverit pro se et pro domo sua
