Comparateur des traductions bibliques Lévitique 14:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 14:9 - Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil ; il lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur.
Parole de vie
Lévitique 14.9 - Le septième jour, il se rase les cheveux, la barbe, les sourcils et tous les autres poils. Puis il lave ses vêtements et il prend un bain. Alors il est purifié
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 14. 9 - Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil ; il lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur.
Bible Segond 21
Lévitique 14: 9 - Le septième jour, il rasera tous ses poils, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tous ses poils. Il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 14:9 - Le septième jour, il rasera tous les poils de sa peau, cheveux, barbe, sourcils et tout autre poil, il lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et alors il sera pur.
Bible en français courant
Lévitique 14. 9 - Le septième jour, il rase de nouveau ses cheveux, sa barbe, ses sourcils et tous ses autres poils, puis il lave ses vêtements et prend un bain. Alors il est purifié.
Bible Annotée
Lévitique 14,9 - Au septième jour, il rasera tout son poil, ses cheveux, sa barbe, ses sourcils ; il rasera tout son poil, il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur.
Bible Darby
Lévitique 14, 9 - Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils ; il rasera tout son poil ; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l’eau, et il sera pur.
Bible Martin
Lévitique 14:9 - Et au septième jour il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, les sourcils de ses yeux, tout son poil ; il rasera, [dis-je], tout son poil ; puis il lavera ses vêtements et sa chair, et il sera net.
Parole Vivante
Lévitique 14:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 14.9 - Et au septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil. Il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur.
Grande Bible de Tours
Lévitique 14:9 - Le septième jour il se rasera les cheveux, la barbe et les sourcils, et tous les poils du corps ; et, après avoir lavé de nouveau ses vêtements et son corps,
Bible Crampon
Lévitique 14 v 9 - Le septième jour, il rasera tout son poil, ses cheveux, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil ; il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur.
Bible de Sacy
Lévitique 14. 9 - Le septième jour il se rasera les cheveux de la tête, la barbe et les sourcils, et tout le poil du corps ; et ayant encore lavé ses vêtements et son corps,
Bible Vigouroux
Lévitique 14:9 - Le septième jour il rasera les cheveux de sa tête, la barbe et les sourcils, et tout le poil du corps ; et ayant encore lavé ses vêtements et son corps (une seconde fois),
Bible de Lausanne
Lévitique 14:9 - Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils : il rasera tout son poil. Il lavera ses vêtements, il lavera sa chair dans l’eau, et il sera pur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 14:9 - And on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 14. 9 - On the seventh day they must shave off all their hair; they must shave their head, their beard, their eyebrows and the rest of their hair. They must wash their clothes and bathe themselves with water, and they will be clean.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 14.9 - But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 14.9 - Y el séptimo día raerá todo el pelo de su cabeza, su barba y las cejas de sus ojos y todo su pelo, y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo en agua, y será limpio.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 14.9 - et die septimo radat capillos capitis barbamque et supercilia ac totius corporis pilos et lotis rursum vestibus et corpore
Lévitique 14.9 - Und am siebenten Tage soll er alle seine Haare abschneiden auf dem Haupte, am Bart und an den Augenbrauen, daß alle Haare abgeschoren seien, und soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 14:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
