Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Lévitique 13:14

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 13:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 13:14 - Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur ;

Parole de vie

Lévitique 13.14 - Mais le jour où on voit la chair de la personne malade sans la peau, cette personne devient impure.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13. 14 - Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur ;

Bible Segond 21

Lévitique 13: 14 - Mais le jour où l’on apercevra sur lui de la chair vive, il sera impur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13:14 - Toutefois, le jour où l’on apercevra sur lui de la chair vive, il devient impur.

Bible en français courant

Lévitique 13. 14 - Mais le jour où apparaît sur lui de la chair vive, l’homme devient impur:

Bible Annotée

Lévitique 13,14 - Mais du moment où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.

Bible Darby

Lévitique 13, 14 - Et le jour où l’on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

Bible Martin

Lévitique 13:14 - Mais le jour auquel on aura aperçu de la chair vive, il sera souillé.

Parole Vivante

Lévitique 13:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 13.14 - Mais le jour où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.

Grande Bible de Tours

Lévitique 13:14 - Mais quand la chair vive paraîtra sur lui,

Bible Crampon

Lévitique 13 v 14 - Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur ;

Bible de Sacy

Lévitique 13. 14 - Mais quand la chair vive paraîtra dans lui,

Bible Vigouroux

Lévitique 13:14 - Mais quand la chair vive paraîtra sur lui

Bible de Lausanne

Lévitique 13:14 - Et du jour où la chair vive se fera voir en lui, il sera souillé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 13:14 - But when raw flesh appears on him, he shall be unclean.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 13. 14 - But whenever raw flesh appears on them, they will be unclean.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 13.14 - But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 13.14 - Mas el día que apareciere en él la carne viva, será inmundo.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 13.14 - quando vero caro vivens in eo apparuerit

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 13.14 - καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν μιανθήσεται.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 13.14 - Sobald sich aber rohes Fleisch an ihm zeigt, so ist er unrein.

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 13:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !