Joël 3:12 - Que les nations se réveillent, et qu’elles montent Vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
Parole de vie
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 3. 12 - Que les nations se réveillent, et qu’elles montent Vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
Bible Segond 21
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Joël 3,12 - Que les nations se lèvent et qu’elles montent à la vallée de Josaphat, car c’est là que je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
Bible Darby
Joël 3, 12 - Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m’assiérai pour juger toutes les nations, de toute part.
Bible Martin
Joël 3:12 - Que les nations se réveillent, et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ; car je serai assis là pour juger toutes les nations d’alentour.
Parole Vivante
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Joël 3.12 - Que les nations se réveillent, et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ; car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
Grande Bible de Tours
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Joël 3.12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Joël 3. 12 - Que les peuples viennent se rendre à la vallée de Josaphat ; j’y serai assis sur mon trône , pour y juger tous les peuples qui y viendront de toutes parts.
Bible Vigouroux
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 3:12 - Let the nations stir themselves up and come up to the Valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 3. 12 - “Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 3.12 - Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 3.12 - Despiértense las naciones, y suban al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor.
Bible en latin - Vulgate
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Joël 3.12 - Die Nationen sollen sich aufmachen und in das Tal Josaphat hinaufziehen! Daselbst will ich zu Gericht sitzen über alle Nationen ringsum.
Nouveau Testament en grec - SBL
Joël 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
