Joël 3:11 - Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, Et rassemblez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros !
Parole de vie
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Joël 3. 11 - Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, Et rassemblez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros !
Bible Segond 21
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Joël 3,11 - Hâtez-vous et venez, vous toutes les nations d’alentour, et rassemblez-vous ! Ô Éternel ! Fais descendre là tes braves !
Bible Darby
Joël 3, 11 - Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous ! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts !
Bible Martin
Joël 3:11 - Amassez-vous, et venez, toutes nations d’alentour, et soyez assemblées ; l’Éternel abattra là tes hommes forts.
Parole Vivante
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Joël 3.11 - Hâtez-vous et venez, vous toutes les nations d’alentour, et rassemblez-vous. Là, ô Éternel ! fais descendre tes hommes vaillants !
Grande Bible de Tours
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Joël 3.11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Joël 3. 11 - Peuples, venez tous en foule ; accourez et assemblez-vous de toutes parts en un même lieu : c’est là que le Seigneur fera périr tous vos braves.
Bible Vigouroux
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Joël 3:11 - Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Joël 3. 11 - Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Joël 3.11 - Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Joël 3.11 - Juntaos y venid, naciones todas de alrededor, y congregaos; haz venir allí, oh Jehová, a tus fuertes.
Bible en latin - Vulgate
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Joël 3.11 - Eilet und kommt herbei, alle Nationen ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o HERR, deine Helden hinab!
Nouveau Testament en grec - SBL
Joël 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
