Osée 9:5 - Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l’Éternel ?
Parole de vie
Osée 9.5 - Qu’est-ce que vous ferez le jour de la Rencontre, le jour de la fête du Seigneur ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Osée 9. 5 - Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l’Éternel ?
Bible Segond 21
Osée 9: 5 - Que ferez-vous lors des jours solennels, lors des fêtes de l’Éternel ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Osée 9:5 - Que ferez-vous alors aux jours d’assemblées cultuelles et pour les fêtes de l’Éternel ?
Bible en français courant
Osée 9. 5 - Que ferez-vous pour préparer le jour du Rendez-vous, la fête du Seigneur ?
Bible Annotée
Osée 9,5 - Que ferez-vous en un jour de solennité ? En un jour de fête de l’Éternel ?
Bible Darby
Osée 9, 5 - Que ferez-vous au jour de l’assemblée, et au jour de fête de l’Éternel ?
Bible Martin
Osée 9:5 - Que ferez-vous aux jours des fêtes solennelles, et aux jours des fêtes de l’Éternel ?
Parole Vivante
Osée 9:5 - Que ferez-vous alors au jour du rendez-vous, aux fêtes solennelles consacrées au Seigneur ?
Bible Ostervald
Osée 9.5 - Que ferez-vous aux jours solennels, aux jours des fêtes de l’Éternel ?
Grande Bible de Tours
Osée 9:5 - Que ferez-vous dans les solennités, au jour de la fête du Seigneur* ? Au jour de la Pâque, car ils ne pourront alors la célébrer à Jérusalem ; et en vain voudront-ils au moins honorer ces saints jours en ne travaillant point, puisque leurs maîtres, malgré eux, les enverront au travail.
Bible Crampon
Osée 9 v 5 - Que ferez-vous au jour de solennité, au jour de la fête de Yahweh ?
Bible de Sacy
Osée 9. 5 - Que feront-ils au jour solennel, au jour de la grande fête du Seigneur ?
Bible Vigouroux
Osée 9:5 - Que ferez-vous au jour solennel, au jour de la fête du Seigneur ?
Bible de Lausanne
Osée 9:5 - Que ferez-vous au jour de l’assignation et au jour de la fête de l’Éternel ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Osée 9:5 - What will you do on the day of the appointed festival, and on the day of the feast of the Lord?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Osée 9. 5 - What will you do on the day of your appointed festivals, on the feast days of the Lord?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Osée 9.5 - What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Osée 9.5 - ¿Qué haréis en el día de la solemnidad, y en el día de la fiesta de Jehová?
Bible en latin - Vulgate
Osée 9.5 - quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini
