Comparateur des traductions bibliques
Osée 9:4

Osée 9:4 - Ils ne feront pas à l’Éternel des libations de vin : Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil ; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs ; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n’entrera point dans la maison de l’Éternel.

Osée 9.4 - Alors ils ne verseront plus de vin
en offrande pour le Seigneur,
leurs sacrifices ne lui plairont pas.
Pour eux, la nourriture sera
comme une nourriture de deuil :
tous ceux qui en mangent
deviennent impurs.
Leur pain les nourrira,
mais ils ne pourront le faire entrer
dans la Maison du Seigneur.

Osée 9. 4 - Ils ne feront pas à l’Éternel des libations de vin : Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil ; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs ; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n’entrera point dans la maison de l’Éternel.

Osée 9: 4 - Ils ne verseront pas de vin en l’honneur de l’Éternel : leurs sacrifices ne lui seront pas agréables. Ce sera comme un repas de deuil pour eux : tous ceux qui en mangeront se rendront impurs. Oui, leur pain ne sera que pour eux, il n’entrera pas dans la maison de l’Éternel.

Osée 9:4 - Ils ne verseront plus de vin en libation pour l’Éternel,
et ils n’offriront plus de sacrifices qui lui soient agréables,
leur nourriture sera comme un repas de deuil.
Ceux qui en mangeront se rendront tous impurs.
Leur pain ne servira que pour leur subsistance
mais il n’entrera pas dans le Temple de l’Éternel.

Osée 9. 4 - Alors les gens d’Éfraïm
ne pourront plus répandre
des offrandes de vin
en l’honneur du Seigneur,
ou offrir des sacrifices
pour lui être agréables.
Pour eux la nourriture
sera comme le pain de deuil:
quiconque en mange se rend impur.
Leur pain satisfera leur faim,
mais on ne pourra l’introduire
dans la maison du Seigneur.

Osée 9,4 - Ils n’offriront pas de vin à l’Éternel, et leurs sacrifices ne lui sont plus agréables ; c’est comme un pain de deuil dont on ne peut manger sans se souiller. Car leur pain sera pour eux-mêmes, il n’entrera pas dans la maison de l’Éternel.

Osée 9, 4 - Ils ne feront pas de libations de vin à l’Éternel, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables : ce sera pour eux comme le pain de deuil ; tous ceux qui en mangeront se souilleront ; car leur pain est pour eux-mêmes ; il n’entrera pas dans la maison de l’Éternel.

Osée 9:4 - Ils ne feront point aspersion de vin à l’Éternel, et leurs sacrifices ne lui plairont point ; [mais ils] leur seront comme le pain de deuil ; tous ceux qui en mangeront seront souillés ; parce que leur pain est pour leurs trépassés, il n’entrera point dans la maison de l’Éternel.

Osée 9:4 - Ils ne verseront plus de vin en libation pour l’Éternel, et ils n’offriront plus de sacrifices qui lui soient agréables, leurs repas seront tous comme un repas de deuil, ceux qui en mangeront se rendront tous impurs. Leur pain leur suffira à peine à les nourrir, il n’y en aura pas pour la maison de l’Éternel.

Osée 9.4 - Ils ne feront point à l’Éternel des libations de vin, et leurs sacrifices ne lui plairont pas. Ce leur sera comme le pain de deuil ; tous ceux qui en mangent seront souillés. Car leur pain ne sera que pour eux-mêmes ; il n’entrera point dans la maison de l’Éternel.

Osée 9:4 - Ils n’offriront point de libations au Seigneur, et leurs sacrifices ne lui agréeront point, mais seront comme un banquet funèbre, qui rend impurs ceux qui y participent. Ils n’auront du pain que pour soutenir leur vie, et non pour l’offrir dans la maison du Seigneur.

Osée 9 v 4 - Ils ne feront pas à Yahweh des libations de vin, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables ; ce sera pour eux comme un pain de deuil, ceux qui en mangeront se rendront impurs ; car leur pain sera pour eux-mêmes, il n’entrera pas dans la maison de Yahweh.

Osée 9:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !