Comparateur des traductions bibliques
Osée 9:14

Osée 9:14 - Donne-leur, ô Éternel !… Que leur donneras-tu ?… Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées !

Osée 9.14 - « Oui, Seigneur,
il faut faire quelque chose, mais quoi ?
Rends plutôt leurs femmes stériles,
qu’elles soient incapables d’allaiter ! »

Osée 9. 14 - Donne-leur, ô Éternel !… Que leur donneras-tu ?… Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées !

Osée 9: 14 - « Donne-leur, Éternel… Que leur donneras-tu ? Donne-leur un ventre qui avorte et des seins desséchés ! »

Osée 9:14 - Donne-leur, Éternel…
Que leur donneras-tu ?
Un ventre qui avorte
et des seins desséchés.

Osée 9. 14 - Seigneur, s’il faut une sanction,
laquelle choisir?
Rends leurs femmes incapables
d’avoir des enfants et d’allaiter!

Osée 9,14 - Donne-leur, ô Éternel… que leur donneras-tu ?… donne-leur un sein stérile et des mamelles taries.

Osée 9, 14 - Donne-leur, Éternel ! Que donneras-tu ? Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées.

Osée 9:14 - Ô Éternel ! donne-leur ; [mais] que leur donnerais-tu ? donne-leur un sein sujet à avorter, et des mamelles taries.

Osée 9:14 - Donne-leur, Éternel… Que leur donneras-tu ? Donne-leur un sein qui avorte et des seins desséchés. Le mal qui les imprègne s’est montré à Guilgal, car c’est là que j’ai pris ce peuple en aversion. Leurs actions sont perverses, je les chasserai donc de ma maison ; je cesserai de les aimer. Leurs chefs sans exception sont des rebelles.

Osée 9.14 - Ô Éternel ! donne-leur ... Que leur donnerais-tu ? ... Donne-leur le sein qui avorte, et les mamelles taries !

Osée 9:14 - Donnez-leur, Seigneur. Et que leur donnerez-vous ? Donnez-leur des entrailles stériles et des mamelles desséchées^*.
C’étaient de grands châtiments, parce qu’on regardait la fécondité et une postérité nombreuse comme un très grand bonheur.

Osée 9 v 14 - Donne-leur, Yahweh... que leur donneras-tu ?... Donne-leur un sein stérile, et des mamelles desséchées.

Osée 9:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !