Comparateur des traductions bibliques
Osée 8:13

Osée 8:13 - Ils immolent des victimes qu’ils m’offrent, Et ils en mangent la chair : L’Éternel n’y prend point de plaisir. Maintenant l’Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés : Ils retourneront en Égypte.

Osée 8.13 - Ils m’offrent des sacrifices,
parce qu’ils veulent manger de la viande.
Mais moi, le Seigneur,
je n’accepte pas leurs sacrifices.
Maintenant,
je vais me souvenir de leurs fautes,
j’agirai contre eux à cause de leurs péchés.
Ils devront retourner en Égypte.

Osée 8. 13 - Ils immolent des victimes qu’ils m’offrent, Et ils en mangent la chair : L’Éternel n’y prend point de plaisir. Maintenant l’Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés : Ils retourneront en Égypte.

Osée 8: 13 - Ils sacrifient des victimes qu’ils m’offrent et ils en mangent la viande : l’Éternel n’y prend pas plaisir. Maintenant l’Éternel se souvient de leur faute, et il punira leurs péchés : ils retourneront en Égypte.

Osée 8:13 - Les victimes qu’on m’offre,
eux, ils les sacrifient pour en manger la viande ;
l’Éternel ne les agrée pas.
Désormais, il fera le compte de leurs fautes
et il les châtiera pour leurs iniquités,
ils retourneront en Égypte.

Osée 8. 13 - Ils aiment offrir des sacrifices
parce qu’ils veulent manger de la viande.
Mais je n’y trouve aucun plaisir,
moi, le Seigneur;
je n’oublie pas leurs crimes,
je passe en revue leurs fautes.
Ils retourneront en Égypte.

Osée 8,13 - Les sacrifices qu’ils m’offrent… ils sacrifient de la viande et ils la mangent ; l’Éternel ne les agrée pas. Maintenant il se souviendra de leur iniquité et il punira leurs péchés : ils retourneront en Égypte !

Osée 8, 13 - Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent ; l’Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

Osée 8:13 - Quant aux sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et la mangent ; [mais] l’Éternel ne les accepte point, et maintenant il se souviendra de leur iniquité, et punira leurs péchés ; ils retourneront en Égypte.

Osée 8:13 - Ils aiment sacrifier… parce qu’ils aiment la viande, et c’est pour en manger qu’ils offrent des victimes. L’Éternel n’en veut pas. Désormais, il tiendra le compte de leurs fautes et il les châtiera pour leurs iniquités, et il les renverra dans le pays d’Égypte !

Osée 8.13 - Dans les sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair et la mangent ; mais l’Éternel ne les agrée point. Maintenant il se souvient de leur iniquité, et il punira leur péché : ils retourneront en Égypte !

Osée 8:13 - Ils offriront des hosties, immoleront des victimes, et en mangeront la chair ; mais le Seigneur ne les aura point pour agréables. Il se souviendra de leur iniquité, et se vengera de leurs crimes. Ils ont tourné leurs pensées vers l’Égypte.

Osée 8 v 13 - Les sacrifices qu’ils m’offrent, c’est de la viande qu’ils immolent, et ils la mangent ; Yahweh n’y prend point de plaisir. Maintenant il se souviendra de leur iniquité, et il punira leurs péchés ; ils retourneront, eux, en Égypte.

Osée 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !