Comparateur des traductions bibliques
Osée 3:2

Osée 3. 2 - Je donnai donc à cette femme quinze pièces d’argent, et une mesure et demie d’orge.

Osée 3:2 - Je l’achetai (cette femme) pour quinze pièces d’argent, et une mesure (un cor, note) d’orge, et un(e) demi mesure (cor) d’orge.
[3.2 J’achetai ; littéralement je creusai (fodi). Le verbe hébreu qui signifie creuser, se prend aussi pour acheter. Or, le mariage par achat a toujours été en usage chez les Orientaux. ― Pièces d’argent ; c’étaient probablement des sicles. Voir, pour leur valeur, Jérémie, 32, 9. ― Le cor ou kôr ; mesure pour les matières sèches, valait environ 29 pintes et demies de Paris, 284 litres 587.]

Osée 3:2 - Je me l’acquis donc pour quinze [pièces] d’argent, et un homer d’orge et un léthek d’orge.

Osée 3:2 - So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.

Osée 3. 2 - So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.

Osée 3.2 - So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

Osée 3.2 - La compré entonces para mí por quince siclos de plata y un homer y medio de cebada.

Osée 3.2 - et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei

Osée 3.2 - καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομορ κριθῶν καὶ νεβελ οἴνου.

Osée 3.2 - Da erkaufte ich sie mir um fünfzehn Silberlinge und um ein Chomer und ein Letech Gerste.