Comparateur des traductions bibliques
Osée 2:12

Osée 2. 12 - Je gâterai toutes les vignes et les figuiers dont elle a dit : C’est là ma récompense, que m’ont donnée ceux que j’aime. Je la réduirai en un bois abandonné aux bêtes sauvages, qui la dévoreront.

Osée 2:12 - Et maintenant je révélerai sa folie aux yeux de ses amants, et personne ne la tirera de ma main ;

Osée 2:12 - Et maintenant je dévoilerai son infamie aux yeux de ses amants, et personne ne l’arrachera
{Ou ne la délivrera.} de ma main.

Osée 2:12 - And I will lay waste her vines and her fig trees,
of which she said,
These are my wages,
which my lovers have given me.
I will make them a forest,
and the beasts of the field shall devour them.

Osée 2. 12 - I will ruin her vines and her fig trees,
which she said were her pay from her lovers;
I will make them a thicket,
and wild animals will devour them.

Osée 2.12 - And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

Osée 2.12 - Y haré talar sus vides y sus higueras, de las cuales dijo: Mi salario son, salario que me han dado mis amantes. Y las reduciré a un matorral, y las comerán las bestias del campo.

Osée 2.12 - et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea

Osée 2.12 - καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου.

Osée 2.12 - (2-14) Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, wovon sie sagt: «Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben»; ich will sie in eine Wildnis verwandeln, wovon sich die Tiere des Feldes nähren sollen.