Comparateur des traductions bibliques
Osée 1:6

Osée 1:6 - Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l’Éternel dit à Osée : Donne-lui le nom de Lo Ruchama ; car je n’aurai plus pitié de la maison d’Israël, je ne lui pardonnerai plus.

Osée 1.6 - Gomer, de nouveau enceinte, a mis au monde une fille. Le Seigneur a dit à Osée :
« Tu l’appelleras “Mal-Aimée”.
En effet, je ne montrerai plus d’amour
aux gens d’Israël,
je ne les aimerai plus du tout.

Osée 1. 6 - Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l’Éternel dit à Osée : Donne-lui le nom de Lo-Ruchama ; car je n’aurai plus pitié de la maison d’Israël, je ne lui pardonnerai plus.

Osée 1: 6 - Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L’Éternel dit à Osée : « Appelle-la Lo-Ruchama, car je ne continuerai plus à avoir compassion de la communauté d’Israël, je ne lui pardonnerai plus.

Osée 1:6 - Gomer fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L’Éternel dit à Osée : - Appelle-la Lo-Rouhama (la Non-aimée), car, à l’avenir, je ne manifesterai plus d’amour à la communauté d’Israël, et je ne lui accorderai plus mon pardon.

Osée 1. 6 - Gomer, de nouveau enceinte, mit au monde une fille. Et le Seigneur dit à Osée:
« Tu l’appelleras Mal-Aimée,
car je cesse d’aimer les gens d’Israël.
Je leur retire tout mon amour.

Osée 1,6 - Et elle conçut encore et enfanta une fille ; et il dit à Osée : Nomme-la Lo-Ruchama (non graciée), car je n’aurai plus compassion de la maison d’Israël pour enlever ses péchés.

Osée 1, 6 - Et elle conçut encore, et enfanta une fille ; et il lui dit : Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d’Israël, pour leur pardonner encore ;

Osée 1:6 - Elle conçut encore, et elle enfanta une fille, et [l’Éternel] lui dit : Appelle son nom Lo-ruhama ; car je ne continuerai plus de faire miséricorde à la maison d’Israël, mais je les enlèverai entièrement.

Osée 1:6 - Gomer fut de nouveau enceinte et elle mit au monde une fille. Le Seigneur dit à Osée : Appelle-la Lo-Rouhama (« Plus de pitié »), car à l’avenir, je n’aurai plus de pitié pour les gens d’Israël, je ne continuerai pas indéfiniment à leur pardonner les péchés.

Osée 1.6 - Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l’Éternel dit à Osée : Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n’a pas pitié) ; car je ne continuerai plus à avoir pitié de la maison d’Israël pour leur pardonner entièrement.

Osée 1:6 - Gomer conçut de nouveau, et enfanta une fille ; et le Seigneur dit à Osée : Appelle-la Sans-Miséricorde ; car désormais je ne ferai plus miséricorde à la maison d’Israël ; mais je l’oublierai, et l’effacerai de ma mémoire pour jamais.

Osée 1 v 6 - Elle conçut encore et enfanta une fille ; et Yahweh dit à Osée : " Nomme-la Lô-Ruchama, car je n’aurai plus compassion de la maison d’Israël pour lui pardonner ses péchés.

Osée 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !