Daniel 7:26 Bible Sacy - Le jugement se tiendra ensuite, afin que la puissance soit ôtée à cet homme, qu’elle soit entièrement détruite, et qu’il périsse pour jamais ;

Daniel 7:26 Bible Vigouroux - Alors le jugement se tiendra, afin que la puissance lui soit enlevée, qu’il soit détruit et qu’il disparaisse à jamais,
[7.26 Et le jugement, etc. La plupart des interprètes rapportent ceci à la ruine de l’Antéchrist, et au jugement dernier.]

Daniel 7:26 Bible de Lausanne - Puis le jugement siégera, et on mettra fin à sa domination, en la détruisant et en la faisant périr jusqu’à la fin.

Daniel 7:26 Bible anglaise ESV - But the court shall sit in judgment,
and his dominion shall be taken away,
to be consumed and destroyed to the end.

Daniel 7:26 Bible anglaise NIV - “ ‘But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.

Daniel 7:26 Bible anglaise KJV - But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Daniel 7:26 Bible espagnole - Pero se sentará el Juez, y le quitarán su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin,

Daniel 7:26 Bible latine - Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem;

Daniel 7:26 Ancien testament en grec - καὶ ἡ κρίσις καθίσεται καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους.

Daniel 7:26 Bible allemande - Aber das Gericht wird sich setzen und ihm die Gewalt wegnehmen, sie endgültig vertilgen und vernichten.