Comparateur des traductions bibliques
Daniel 7:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 7:22 Louis Segond 1910 - jusqu’au moment où l’ancien des jours vint donner droit aux saints du Très Haut, et le temps arriva où les saints furent en possession du royaume.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 7:22 Nouvelle Édition de Genève - jusqu’au moment où l’Ancien des jours vint donner droit aux saints du Très-Haut, et le temps arriva où les saints furent en possession du royaume.
Bible Segond 21
Daniel 7:22 Segond 21 - jusqu’au moment où l’Ancien des jours est venu faire justice aux saints du Très-Haut. Le moment où les saints ont pris possession du royaume est alors arrivé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 7:22 Bible Semeur - jusqu’à ce que vienne le vieillard âgé de nombreux jours, et que le jugement soit rendu en faveur des membres du peuple saint du Très-Haut et qu’arrive pour eux le temps de prendre possession du royaume.
Bible en français courant
Daniel 7:22 Bible français courant - mais le vieillard s’avança et rendit justice au peuple qui appartient en propre au Dieu très-haut. Lorsque le temps fut venu, le peuple de Dieu entra en possession de la royauté.
Bible Annotée
Daniel 7:22 Bible annotée - jusqu’à ce que le vieillard vint et que le jugement fut donné aux saints du souverain et que le temps arriva où les saints possédèrent le royaume.
Bible Darby
Daniel 7.22 Bible Darby - jusqu’à ce que l’Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints des lieux très-hauts, et que le temps arriva où les saints possédèrent le royaume.
Bible Martin
Daniel 7:22 Bible Martin - Jusqu’à ce que l’Ancien des jours fût venu, et que le jugement fût donné aux Saints du Souverain, et que le temps vînt auquel les Saints obtinssent le Royaume.
Bible Ostervald
Daniel 7.22 Bible Ostervald - Jusqu’à ce que l’Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints du Souverain, et que le temps arriva où les saints entrèrent en possession du royaume.
Grande Bible de Tours
Daniel 7:22 Bible de Tours - Jusqu’à ce que l’Ancien des jours fût venu et qu’il eût donné aux saints du Très-Haut la puissance de juger ; et le temps arriva, et les saints obtinrent le royaume.
Bible Crampon
Daniel 7 v 22 Bible Crampon - jusqu’à ce que le vieillard vint, que le jugement fut donné aux Saints du Très Haut, et que le temps arriva où les Saints possédèrent le royaume.
Bible de Sacy
Daniel 7:22 Bible Sacy - jusqu’à ce que l’Ancien des jours parut : alors il donna aux saints du Très-Haut la puissance de juger ; et le temps étant accompli, les saints entrèrent en possession du royaume.
Bible Vigouroux
Daniel 7:22 Bible Vigouroux - jusqu’à ce que l’Ancien des jours (le vieillard) vint et donna le jugement aux saints du Très-Haut ; et le temps arriva où les saints obtinrent le royaume.
[7.22 ; 7.25 ; 7.27 Saints du Très-Haut. Voir le verset 18.]
[7.22 ; 7.25 ; 7.27 Saints du Très-Haut. Voir le verset 18.]
Bible de Lausanne
Daniel 7:22 Bible de Lausanne - jusqu’à ce que vint l’Ancien des jours ; et le jugement fut donné aux
{Ou en faveur des.} saints du Très-Haut, et le temps arriva, et les saints possédèrent le règne.
{Ou en faveur des.} saints du Très-Haut, et le temps arriva, et les saints possédèrent le règne.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 7:22 Bible anglaise ESV - until the Ancient of Days came, and judgment was given for the saints of the Most High, and the time came when the saints possessed the kingdom.
Bible en anglais - NIV
Daniel 7:22 Bible anglaise NIV - until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
Bible en anglais - KJV
Daniel 7:22 Bible anglaise KJV - Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 7:22 Bible espagnole - hasta que vino el Anciano de días, y se dio el juicio a los santos del Altísimo; y llegó el tiempo, y los santos recibieron el reino.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 7:22 Bible latine - donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi; et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 7:22 Ancien testament en grec - ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον οἱ ἅγιοι.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 7:22 Bible allemande - bis der Hochbetagte kam und den Heiligen des Allerhöchsten das Gericht übergab und die Zeit eintrat, da die Heiligen das Reich in Besitz nahmen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 7:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
