Comparateur des traductions bibliques
Daniel 4:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 4:8 Louis Segond 1910 - En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui l’esprit des dieux saints. Je lui dis le songe :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 4:8 Nouvelle Édition de Genève - En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui l’esprit des dieux saints. Je lui dis le songe :
Bible Segond 21
Daniel 4:8 Segond 21 - Cet arbre était devenu grand et fort. Sa cime touchait le ciel et on le voyait des extrémités de la terre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 4:8 Bible Semeur - L’arbre grandit et devint vigoureux.
Son sommet atteignait le ciel ;
et l’on pouvait le voir depuis les confins de la terre.
Son sommet atteignait le ciel ;
et l’on pouvait le voir depuis les confins de la terre.
Bible en français courant
Daniel 4:8 Bible français courant - Cet arbre devenait toujours plus grand et plus puissant;
son sommet atteignait le ciel.
Il était visible jusqu’aux extrémités du monde.
son sommet atteignait le ciel.
Il était visible jusqu’aux extrémités du monde.
Bible Annotée
Daniel 4:8 Bible annotée - et enfin se présenta devant moi Daniel, dont le nom est Beltsatsar, d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui l’esprit des dieux saints, et je lui dis le songe :
Bible Darby
Daniel 4.8 Bible Darby - mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints ; et je dis le songe devant lui.
Bible Martin
Daniel 4:8 Bible Martin - Mais à la fin Daniel, qui a nom Beltesatsar, selon le nom de mon Dieu, et auquel est l’Esprit des dieux saints, entra devant moi, et je récitai le songe devant lui, en [disant] :
Bible Ostervald
Daniel 4.8 Bible Ostervald - Et à la fin, Daniel, qui est nommé Beltshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints, se présenta devant moi, et je lui dis le songe.
Grande Bible de Tours
Daniel 4:8 Bible de Tours - C’était un arbre grand et fort, qui s’élevait jusqu’au ciel, et qui paraissait s’étendre jusqu’aux extrémités du monde.
Bible Crampon
Daniel 4 v 8 Bible Crampon - L’arbre grandit et devint fort ; sa cime atteignait le ciel, et on le voyait des extrémités de toute la terre.
Bible de Sacy
Daniel 4:8 Bible Sacy - C’était un arbre grand et fort, dont la hauteur allait jusqu’au ciel, et qui paraissait s’étendre jusqu’aux extrémités du monde.
Bible Vigouroux
Daniel 4:8 Bible Vigouroux - C’était un arbre grand et fort, et sa cime atteignait le ciel ; on l’apercevait jusqu’aux extrémités de toute la terre.
Bible de Lausanne
Daniel 4:8 Bible de Lausanne - L’arbre crût et prit force, et sa hauteur atteignit aux cieux, et il se voyait du bout de toute la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 4:8 Bible anglaise ESV - At last Daniel came in before me&emdash;he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods&emdash;and I told him the dream, saying,
Bible en anglais - NIV
Daniel 4:8 Bible anglaise NIV - Finally, Daniel came into my presence and I told him the dream. (He is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him.)
Bible en anglais - KJV
Daniel 4:8 Bible anglaise KJV - But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 4:8 Bible espagnole - hasta que entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en quien mora el espíritu de los dioses santos. Conté delante de él el sueño, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Daniel 4:8 Bible latine - Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens caelum; aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 4:8 Ancien testament en grec - ἕως ἂν γνῷ τὸν κύριον τοῦ οὐρανοῦ ἐξουσίαν ἔχειν πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὅσα ἂν θέλῃ ποιεῖ ἐν αὐτοῖς. ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 4:8 Bible allemande - bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 4:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
