Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Daniel 4:36

Comparateur des traductions bibliques
Daniel 4:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Daniel 4:36 - En ce temps, la raison me revint ; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me redemandèrent ; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s’accroître.

Parole de vie

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Daniel 4. 36 - En ce temps, la raison me revint ; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me redemandèrent ; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s’accroître.

Bible Segond 21

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Daniel 4,36 - Du moment que ma raison me revint, la gloire de ma royauté, ma majesté et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me rappelèrent ; je fus rétabli dans ma royauté et ma puissance fut encore augmentée.

Bible Darby

Daniel 4, 36 - Dans ce temps-là, mon intelligence me revint, et, pour la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me revinrent, et mes conseillers et mes grands me cherchèrent, et je fus rétabli dans mon royaume, et ma grandeur fut extraordinairement augmentée.

Bible Martin

Daniel 4:36 - En ce temps-là mon sens me revint, et [je retournai] à la gloire de mon Royaume, ma magnificence et ma splendeur me fut rendue, et mes conseillers et mes gentilshommes me redemandèrent, je fus rétabli dans mon Royaume, et ma gloire fut augmentée.

Parole Vivante

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Daniel 4.36 - En ce temps-là, le sens me revint ; la gloire de mon royaume, ma majesté et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me redemandèrent ; je fus rétabli dans mon royaume, et une plus grande puissance me fut donnée.

Grande Bible de Tours

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Crampon

Daniel 4.36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Sacy

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Vigouroux

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Daniel 4:36 - At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Daniel 4. 36 - At the same time that my sanity was restored, my honor and splendor were returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne and became even greater than before.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Daniel 4.36 - At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Daniel 4.36 - En el mismo tiempo mi razón me fue devuelta, y la majestad de mi reino, mi dignidad y mi grandeza volvieron a mí, y mis gobernadores y mis consejeros me buscaron; y fui restablecido en mi reino, y mayor grandeza me fue añadida.

Bible en latin - Vulgate

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Daniel 4.36 - Zu derselben Zeit, als mir mein Verstand wiederkam, kehrte mit der königlichen Ehre auch meine Würde und mein gutes Aussehen wieder; meine Räte und Großen suchten mich auf, und ich ward wieder über mein Königreich gesetzt und erhielt noch größere Macht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Daniel 4:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !