Comparateur des traductions bibliques
Daniel 4:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 4:2 Louis Segond 1910 - Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 4:2 Nouvelle Édition de Genève - Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.
Bible Segond 21
Daniel 4:2 Segond 21 - J’ai eu un rêve qui m’a effrayé. Les pensées qui me poursuivaient sur mon lit et les visions de mon esprit me terrifiaient.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 4:2 Bible Semeur - Une nuit, j’ai fait un rêve qui m’a rempli d’effroi ; les pensées qui m’ont hanté sur mon lit et les visions de mon esprit m’ont épouvanté.
Bible en français courant
Daniel 4:2 Bible français courant - Une nuit, couché sur mon lit, je fis un rêve qui me tourmenta: en effet, ce que j’avais vu était effrayant.
Bible Annotée
Daniel 4:2 Bible annotée - Les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés envers moi, il m’a paru bon de les publier.
Bible Darby
Daniel 4.2 Bible Darby - Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.
Bible Martin
Daniel 4:2 Bible Martin - Il m’a semblé bon de vous déclarer les signes et les merveilles que le Dieu souverain a faites envers moi.
Bible Ostervald
Daniel 4.2 Bible Ostervald - Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu souverain a faits en ma faveur.
Grande Bible de Tours
Daniel 4:2 Bible de Tours - J’eus un songe qui m’épouvanta, et comme j’étais sur mon lit, les pensées et les visions de mon esprit me troublèrent.
Bible Crampon
Daniel 4 v 2 Bible Crampon - Je vis un songe qui m’épouvanta, et mes pensées sur ma couche et les visions de mon esprit me troublèrent.
Bible de Sacy
Daniel 4:2 Bible Sacy - j’ai vu un songe qui m’a effrayé ; et étant dans mon lit, mes pensées, et les images qui se présentaient à mon imagination, m’épouvantèrent.
Bible Vigouroux
Daniel 4:2 Bible Vigouroux - J’ai vu un songe qui m’a (fort) effrayé, et mes pensées sur ma couche et les visions de mon imagination m’épouvantèrent (m’ont troublé).
[4.2-7 Les visions de ma tête. Voir Daniel, 2, 28.]
[4.2-7 Les visions de ma tête. Voir Daniel, 2, 28.]
Bible de Lausanne
Daniel 4:2 Bible de Lausanne - Je vis un songe qui me remplit de crainte, et les pensées [qui m’assaillaient] sur ma couche, et les visions de ma tête, me firent trembler.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 4:2 Bible anglaise ESV - It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
Bible en anglais - NIV
Daniel 4:2 Bible anglaise NIV - It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
Bible en anglais - KJV
Daniel 4:2 Bible anglaise KJV - I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 4:2 Bible espagnole - Conviene que yo declare las señales y milagros que el Dios Altísimo ha hecho conmigo.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 4:2 Bible latine - somnium vidi, quod perterruit me; et cogitationes meae in strato meo, et visiones capitis mei, conturbaverunt me.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 4:2 Ancien testament en grec - οἱ κλάδοι αὐτοῦ τῷ μήκει ὡς σταδίων τριάκοντα καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ ἐσκίαζον πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζῴοις.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 4:2 Bible allemande - Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder kundzutun, die der höchste Gott an mir getan hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
